Lyrics and translation Chico César - Pra Cinema

Pra Cinema

Quem me diz onde é que mora o amor
Se é branco e preto ou tem cor
Quando que vai passar

Se é sem fim o amor ou tem final feliz
E no princípio alguém diz
Pra sempre ou nunca mais

Numa sala escura vem a luz
Clareia o peito de quem vive tão sem jeito, sem paixão
O clarão eleva o chão ao céu
E o sujeito assume seu papel de herói ou de vilão

Vem, amor, pra mim
Eu quero, eu vejo um futuro pra nós dois
Andróides nus bombardeando sobre Nova York
E o pólen da proibida flor do Amazonas
Flor de amar e rir

Vem, amor, dispara para o tempo
E o relógio da Inglaterra
Vem, meu bem, o Big Ben congela
Ela assopra o fogo teu
A multidão espera a salvação
Que vem do nosso amor

Nossa nave vai veloz, tão bela caravela
Faz-se mansa mas feroz, nossa nave vai veloz
E nós dizendo adeus, contando luas sol-a-sol

Só quem bebe o pó de estrelas pode ir onde entretê-las
E sumir leve no ar, e o amor onde ele esteja
É a luz de quem deseja ser amado e amar

Vem, meu amor, pra que esse filme não termine
Não se finde, vem sonhar
Vem, meu amor, me dá um beijo
Que o letreiro faz a gente acordar

Vem, meu amor, pra que esse filme não termine
Não se finde, vem sonhar
Vem, meu amor, me dá um beijo
Que o letreiro faz a gente acordar

Pour le cinéma

Qui me dit où habite l'amour
S'il est noir et blanc ou s'il a une couleur
Quand va-t-il passer

Si l'amour est sans fin ou s'il a une fin heureuse
Et au début quelqu'un dit
Pour toujours ou jamais plus

Dans une salle sombre vient la lumière
Elle éclaire la poitrine de celui qui vit si maladroit, sans passion
La lumière élève le sol au ciel
Et le sujet assume son rôle de héros ou de méchant

Viens, mon amour, vers moi
Je veux, je vois un avenir pour nous deux
Des androïdes nus bombardant New York
Et le pollen de la fleur interdite de l'Amazonie
Fleur d'aimer et de rire

Viens, mon amour, tire pour le temps
Et l'horloge de l'Angleterre
Viens, mon bien, Big Ben gèle
Elle souffle ton feu
La foule attend le salut
Qui vient de notre amour

Notre navire va vite, si belle caravelle
Elle devient douce mais féroce, notre navire va vite
Et nous disant au revoir, comptant les lunes soleil-à-soleil

Seul celui qui boit la poussière d'étoiles peut aller où elle se divertit
Et disparaître léger dans l'air, et l'amour où qu'il soit
C'est la lumière de celui qui désire être aimé et aimer

Viens, mon amour, pour que ce film ne finisse pas
Ne se termine pas, viens rêver
Viens, mon amour, embrasse-moi
Que le générique nous fasse réveiller

Viens, mon amour, pour que ce film ne finisse pas
Ne se termine pas, viens rêver
Viens, mon amour, embrasse-moi
Que le générique nous fasse réveiller