Lyrics and translation Chico César - Quando Eu Fecho Os Olhos

Quando Eu Fecho Os Olhos

E aí você surgiu na minha frente
E eu vi o espaço e o tempo em suspensão
Senti no ar a força diferente
De um momento eterno desde então

E aqui dentro de mim você demora
Já tornou-se parte mesmo do meu ser
E agora, em qualquer parte, a qualquer hora
Quando eu fecho os olhos, vejo só você

E cada um de nós é um a sós
E uma só pessoa somos nós
Unos num canto, numa voz
E cada um de nós é um a sós
E uma só pessoa somos nós
Unos num canto, numa voz

O amor une os amantes em um ímã
E num enigma claro se traduz
Extremos se atraem, se aproximam
E se completam como sombra e luz

E assim viemos, nos assimilando
Nos assemelhando, a nos absorver
E agora, não tem onde, não tem quando
Quando eu fecho os olhos, vejo só você

E cada um de nós é um a sós
E uma só pessoa somos nós
Unos num canto, numa voz
E cada um de nós é um a sós
E uma só pessoa somos nós
Unos num canto, numa voz

E aqui dentro de mim você demora
Já tornou-se parte mesmo do meu ser
E agora, em qualquer parte, a qualquer hora
Quando eu fecho os olhos, vejo só você
Quando eu fecho os olhos, vejo só você
Só você, só você

Quand je ferme les yeux

Et puis tu es apparu devant moi
Et j'ai vu l'espace et le temps en suspension
J'ai senti dans l'air la force différente
D'un moment éternel depuis lors

Et ici à l'intérieur de moi, tu prends ton temps
Tu es devenu partie intégrante de mon être
Et maintenant, n'importe où, n'importe quand
Quand je ferme les yeux, je ne vois que toi

Et chacun de nous est un à la fois
Et une seule personne, nous le sommes
Unis dans un coin, dans une voix
Et chacun de nous est un à la fois
Et une seule personne, nous le sommes
Unis dans un coin, dans une voix

L'amour unit les amants en un aimant
Et dans une énigme claire, il se traduit
Les extrêmes s'attirent, se rapprochent
Et se complètent comme l'ombre et la lumière

Et ainsi nous sommes venus, nous assimilant
Nous ressemblant, à nous absorber
Et maintenant, il n'y a pas d'endroit, il n'y a pas de moment
Quand je ferme les yeux, je ne vois que toi

Et chacun de nous est un à la fois
Et une seule personne, nous le sommes
Unis dans un coin, dans une voix
Et chacun de nous est un à la fois
Et une seule personne, nous le sommes
Unis dans un coin, dans une voix

Et ici à l'intérieur de moi, tu prends ton temps
Tu es devenu partie intégrante de mon être
Et maintenant, n'importe où, n'importe quand
Quand je ferme les yeux, je ne vois que toi
Quand je ferme les yeux, je ne vois que toi
Que toi, que toi