Reis do Agronegócio - Chico César translation in German

Reis do Agronegócio

Ó donos do agrobis, ó reis do agronegócio
Ó produtores de alimentos com veneno
Vocês que aumentam todo ano sua posse
E que poluem cada palmo de terreno

E que possuem cada qual um latifúndio
E que destratam e destroem o ambiente
De cada mente de vocês olhei no fundo
E vi o quanto cada um, no fundo, mente

E vocês desterram povaréus ao léu que erram
E não empregam tanta gente como pregam
Vocês não matam nem a fome que há na terra
Nem alimentam tanto a gente como alegam

É o pequeno produtor que nos provê
E os seus deputados não protegem, como dizem
Outra mentira de vocês, pinóquios véios
E vocês já viram como tá o seu nariz, hem?

Vocês me dizem que o Brasil não desenvolve
Sem o agrebis feroz, desenvolvimentista
Mas até hoje, na verdade, nunca houve
Um desenvolvimento tão destrutivista

É o que diz aquele que vocês não ouvem
O cientista, essa voz, a da ciência
Tampouco a voz da consciência os comove
Vocês só ouvem algo por conveniência

Para vocês, que emitem montes de dióxido
Para vocês, que têm um gênio neurastênico
Pobre tem mais é que comer com agrotóxico
Povo tem mais é que comer, se tem transgênico

É o que acha, é o que disse um certo dia
Miss motosserrainha do desmatamento
Já o que eu acho é que vocês é que deviam
Diariamente só comer seu alimento

Vocês se elegem e legislam, feito cínicos
Em causa própria ou de empresa coligada
O frigo, a multi de transgene e agentes químicos
Que bancam cada deputado da bancada

Até comunista cai no lobby antiecológico
Do ruralista cujo clã é um grande clube
Inclui até quem é racista e homofóbico
Vocês abafam, mas tá tudo no YouTube

Vocês que enxotam o que luta por justiça
Vocês que oprimem quem produz e que preserva
Vocês que pilham, assediam e cobiçam
A terra indígena, o quilombo e a reserva

Vocês que podam e que fodem e que ferram
Quem represente pela frente uma barreira
Seja o posseiro, o seringueiro ou o sem-terra
O extrativista, o ambientalista ou a freira

Vocês que criam, matam cruelmente bois
Cujas carcaças formam um enorme lixo
Vocês que exterminam peixes, caracóis
Sapos e pássaros e abelhas do seu nicho

E que rebaixam planta, bicho e outros entes
E acham pobre, preto e índio tudo chucro
Por que dispensam tal desprezo a um vivente?
Por que só prezam e só pensam no seu lucro?

Eu vejo a liberdade dada aos que se põem
Além da lei, na lista do trabalho escravo
E a anistia concedida aos que destroem
O verde, a vida, sem morrer com um centavo

Com dor eu vejo cenas de horror tão fortes
Tal como eu vejo com amor a fonte linda
E além do monte um pôr do sol, porque
Por sorte vocês não destruíram o horizonte ainda

Seu avião derrama a chuva de veneno
Na plantação e causa a náusea violenta
E a intoxicação ne' adultos e pequenos
Na mãe que contamina o filho que amamenta

Provoca aborto e suicídio o inseticida
Mas na mansão o fato não sensibiliza
Vocês já não tão nem aí com aquelas vidas
Vejam como é que o ogrobis desumaniza

Desmata Minas, a Amazônia, Mato Grosso
Infecta solo, rio, ar, lençol freático
Consome, mais do que qualquer outro negócio
Um quatrilhão de litros d'água, o que é dramático

Por tanto mal, do qual vocês não se redimem
Por tal excesso que só leva à escassez
Por essa seca, essa crise, esse crime
Não há maiores responsáveis que vocês

Eu vejo o campo de vocês ficar infértil
Num tempo um tanto longe ainda, mas não muito
E eu vejo a terra de vocês restar estéril
Num tempo cada vez mais perto, e lhes pergunto

O que será que os seus filhos acharão
De vocês diante de um legado tão nefasto?
Vocês que fazem das fazendas, hoje
Um grande deserto verde só de soja, de cana ou de pasto?

Pelos milhares que ontem foram e amanhã serão
Mortos pelo grão-negócio de vocês
Pelos milhares dessas vítimas de câncer
De fome e sede, e fogo e bala, e de AVCs

Saibam vocês, que ganham com um negócio desse
Muitos milhões, enquanto perdem sua alma
Que eu me alegraria, se afinal, morresse
Esse sistema que nos causa tanto trauma

Eu me alegraria, se afinal, morresse
Esse sistema que nos causa tanto trauma
Eu me alegraria, oh
Esse sistema que nos causa tanto trauma

Ó donos do agrobis, ó reis do agronegócio
Ó produtores de alimento com veneno

Könige des Agrarbusiness

O ihr Herren des Agrobusiness, o ihr Könige des Agrargeschäfts,
O ihr Produzenten von Lebensmitteln mit Gift,
Ihr, die ihr jedes Jahr euren Besitz vergrößert
Und die ihr jede Handbreit Boden verschmutzt.

Und von denen jeder ein Latifundium besitzt,
Und die ihr die Umwelt missachtet und zerstört,
In jeden eurer Köpfe habe ich tief hineingeblickt
Und gesehen, wie sehr jeder von euch im Grunde lügt.

Und ihr vertreibt wahllos umherirrende Volksmengen
Und beschäftigt nicht so viele Leute, wie ihr predigt,
Ihr stillt nicht einmal den Hunger, der auf der Erde herrscht,
Noch ernährt ihr so viele Menschen, wie ihr behauptet.

Es ist der Kleinbauer, der uns versorgt,
Und eure Abgeordneten schützen ihn nicht, wie sie sagen,
Eine weitere Lüge von euch, ihr alten Pinocchios,
Und habt ihr schon gesehen, wie eure Nase aussieht, he?

Ihr sagt mir, dass Brasilien sich nicht entwickelt
Ohne das wilde, entwicklungsorientierte Agrarbusiness,
Aber bis heute gab es in Wahrheit niemals
Eine so zerstörerische Entwicklung.

Das ist es, was der sagt, den ihr nicht hört,
Der Wissenschaftler, diese Stimme, die der Wissenschaft,
Auch die Stimme des Gewissens bewegt euch nicht,
Ihr hört nur etwas aus Bequemlichkeit.

Für euch, die ihr Berge von Dioxid ausstoßt,
Für euch, die ihr ein neurasthenisches Gemüt habt,
Arme Leute sollen gefälligst mit Pestiziden essen,
Das Volk soll gefälligst essen, wenn es transgen ist.

Das ist es, was eine gewisse Dame eines Tages dachte und sagte,
Miss Kettensäglein der Entwaldung,
Was ich aber denke, ist, dass ihr diejenigen sein solltet,
Die täglich nur eure eigene Nahrung essen.

Ihr lasst euch wählen und erlasst Gesetze, wie Zyniker,
In eigener Sache oder für ein verbundenes Unternehmen,
Der Kühlhauskonzern, der Multikonzern für Transgene und Chemikalien,
Die jeden Abgeordneten der Fraktion finanzieren.

Sogar Kommunisten fallen auf die antiökologische Lobby herein
Des Ruralisten, dessen Clan ein großer Club ist,
Einschließlich derer, die rassistisch und homophob sind,
Ihr vertuscht es, aber alles ist auf YouTube.

Ihr, die ihr denjenigen verjagt, der für Gerechtigkeit kämpft,
Ihr, die ihr denjenigen unterdrückt, der produziert und bewahrt,
Ihr, die ihr plündert, belästigt und begehrt
Das indigene Land, das Quilombo und das Reservat.

Ihr, die ihr stutzt und f***t und fertig macht,
Wer auch immer euch im Weg steht,
Sei es der Squatter, der Kautschukzapfer oder der Landlose,
Der Sammler, der Umweltschützer oder die Nonne.

Ihr, die ihr Rinder züchtet und grausam tötet,
Deren Kadaver einen riesigen Müllberg bilden,
Ihr, die ihr Fische, Schnecken ausrottet,
Frösche und Vögel und Bienen aus ihrer Nische.

Und die ihr Pflanzen, Tiere und andere Wesen herabstuft
Und Arme, Schwarze und Indigene für ungeschliffen haltet,
Warum erweist ihr einem Lebewesen solche Verachtung?
Warum schätzt und denkt ihr nur an euren Profit?

Ich sehe die Freiheit, die denen gegeben wird, die sich stellen
Jenseits des Gesetzes, auf der Liste der Sklavenarbeit,
Und die Amnestie, die denen gewährt wird, die zerstören
Das Grün, das Leben, ohne mit einem Cent dafür zu büßen.

Mit Schmerz sehe ich so starke Schreckensszenen,
So wie ich mit Liebe die wunderschöne Quelle sehe
Und jenseits des Berges einen Sonnenuntergang, denn
Zum Glück habt ihr den Horizont noch nicht zerstört.

Euer Flugzeug versprüht den Giftregen
Auf die Plantage und verursacht heftige Übelkeit
Und Vergiftungen bei Erwachsenen und Kindern,
Bei der Mutter, die das Kind vergiftet, das sie stillt.

Das Insektizid verursacht Abtreibungen und Selbstmorde,
Aber in der Villa berührt diese Tatsache nicht,
Euch sind diese Leben schon längst egal,
Seht nur, wie das Agrobusiness entmenschlicht.

Rodet Minas, den Amazonas, Mato Grosso,
Infiziert Boden, Fluss, Luft, Grundwasserspiegel,
Verbraucht mehr als jedes andere Geschäft
Eine Quadrillion Liter Wasser, was dramatisch ist.

Für so viel Übel, von dem ihr euch nicht freisprecht,
Für solchen Überfluss, der nur zu Knappheit führt,
Für diese Dürre, diese Krise, dieses Verbrechen,
Gibt es keine größeren Verantwortlichen als euch.

Ich sehe euer Feld unfruchtbar werden,
In einer noch fernen, aber nicht allzu fernen Zeit,
Und ich sehe euer Land steril zurückbleiben,
In einer immer näher rückenden Zeit, und ich frage euch:

Was werden eure Kinder wohl denken
Von euch angesichts eines so unheilvollen Erbes?
Ihr, die ihr aus den Farmen heute macht
Eine große grüne Wüste nur aus Soja, Zuckerrohr oder Weideland?

Für die Tausenden, die gestern waren und morgen sein werden,
Getötet durch euer Körner-Geschäft,
Für die Tausenden dieser Opfer von Krebs,
Von Hunger und Durst, und Feuer und Kugeln, und Schlaganfällen.

Wisset, ihr, die ihr mit solch einem Geschäft verdient,
Viele Millionen, während ihr eure Seele verliert,
Dass ich mich freuen würde, wenn endlich stürbe
Dieses System, das uns so viel Trauma verursacht.

Ich würde mich freuen, wenn endlich stürbe
Dieses System, das uns so viel Trauma verursacht.
Ich würde mich freuen, oh,
Dieses System, das uns so viel Trauma verursacht.

O ihr Herren des Agrobusiness, o ihr Könige des Agrargeschäfts,
O ihr Produzenten von Lebensmitteln mit Gift.