Lyrics and translation Chico César - Saharienne

Saharienne

Estive pensando em você
Uma foto junto a uma fonte
Congelada pela câmara
Água de beber camará

A roupa leve
Lembrança de neve
Gelo seco no sertão
Saharienne, saharienne, saharienne

Daqui de onde estou
Diante da televisão sem som
Posso ouvir e ouço o alarido surdo dos curdos
Sinto cheiro de carne humana assada
A morte assídua, promíscua, conspícua e tão pouco asseada
Saharienne, saharienne, saharienne

Saravá, sarah vaughan
Quem te escravisaurou'
O que fez a beirute fez ao rio
A teia de aranha midi
E me dá conforto e arrepio

O carneiro sacrificado morre
O amor morre
Só a arte não
O carneiro sacrificado morre
O amor morre
Só a arte não

Saharienne, saharienne, saharienne

Жительница пустыни

Я думал о тебе,
Твоя фотография у фонтана,
Застывшая в объективе,
Вода для питья, подруга.

Лёгкая одежда,
Воспоминание о снеге,
Сухой лёд в пустыне,
Жительница пустыни, жительница пустыни, жительница пустыни.

Отсюда, где я нахожусь,
Перед беззвучным телевизором,
Я могу слышать и слышу глухой крик курдов,
Чувствую запах жареной человеческой плоти,
Смерть постоянная, беспорядочная, очевидная и такая неопрятная.
Жительница пустыни, жительница пустыни, жительница пустыни.

Сарава, Сара Вон,
Кто тебя поработил?
То, что случилось с Бейрутом, случилось и с Рио,
Паутина медиа,
И дарит мне утешение и мурашки.

Жертвенный баран умирает,
Любовь умирает,
Только искусство нет.
Жертвенный баран умирает,
Любовь умирает,
Только искусство нет.

Жительница пустыни, жительница пустыни, жительница пустыни.