Lyrics and translation Chico César - Sou Rebelde

Sou Rebelde

Eu sou rebelde porque o mundo quis assim
Porque nunca me trataram com amor
E as pessoas se fecharam para mim

Eu sou rebelde porque sempre sem razão
Me negaram tudo aquilo que sonhei
E me deram tão somente incompreensão

Eu queria ser como uma criança
Cheia de esperança e feliz
E queria dar tudo que há em mim
Tudo em troca de uma amizade

E sonhar, e sorrir
E esquecer o rancor
E cantar, e sorrir
E sentir só amor

Eu sou rebelde porque o mundo quis assim
Porque nunca me trataram com amor
E as pessoas se fecharam para mim

Eu sou rebelde porque sempre sem razão
Me negaram tudo aquilo que sonhei
E me deram tão somente incompreensão

Eu queria ser como uma criança
Cheia de esperança e feliz
E queria dar tudo que há em mim
Tudo em troca de uma amizade

E sonhar, e sorrir
E esquecer o rancor
E cantar, e sorrir
E sentir só amor

Je suis rebelle

Je suis rebelle parce que le monde l'a voulu ainsi
Parce qu'on ne m'a jamais traité avec amour
Et les gens se sont fermés à moi

Je suis rebelle parce que toujours sans raison
On m'a refusé tout ce que j'ai rêvé
Et on ne m'a donné que de l'incompréhension

Je voulais être comme une enfant
Pleine d'espoir et heureuse
Et je voulais donner tout ce que j'ai en moi
Tout en échange d'une amitié

Et rêver, et sourire
Et oublier la rancune
Et chanter, et sourire
Et sentir seulement l'amour

Je suis rebelle parce que le monde l'a voulu ainsi
Parce qu'on ne m'a jamais traité avec amour
Et les gens se sont fermés à moi

Je suis rebelle parce que toujours sans raison
On m'a refusé tout ce que j'ai rêvé
Et on ne m'a donné que de l'incompréhension

Je voulais être comme une enfant
Pleine d'espoir et heureuse
Et je voulais donner tout ce que j'ai en moi
Tout en échange d'une amitié

Et rêver, et sourire
Et oublier la rancune
Et chanter, et sourire
Et sentir seulement l'amour