Teofania - Chico César translation in German

Teofania

Além do bem e do mal
Com seu amor fatal
Está o ser que sabe quem sou
No tempo que é um lugar
No espaço que é um passar
Espreita-nos um olhar criador

Muitos me dirão: que não!
Que nada é divino: nem o pão, o vinho, a cruz
Outros rezarão: em vão!
Pois nada responde e tudo se esconde - em luz

Deus do roseiral, do sertão
Do ramo de oliveira e do punhal
Deus dos temporais, dos tufões
Da dúvida, da vida e a morte vã

Quanta solidão e eu não sei
Se homem só suportarei
Um sinal, um não,
E silencie, aqui e além, a dor

Deus das catedrais, dos porões,
Da bíblia, do alcorão, da torá
Deus de ariel e caliban
Da chuva de enxofre, do maná

Quanta solidão e eu não sei
Se homem só suportarei
Um sinal, um não,
E silencie, aqui e além, a dor

Além do bem e do mal

Theophanie

Jenseits von Gut und Böse
Mit deiner fatalen Liebe
Ist das Wesen, das weiß, wer ich bin
In der Zeit, die ein Ort ist
Im Raum, der ein Vergehen ist
Lauert uns ein schöpferischer Blick auf

Viele werden mir sagen: Nein!
Dass nichts göttlich ist: weder das Brot, der Wein, das Kreuz
Andere werden beten: vergebens!
Denn nichts antwortet und alles verbirgt sich - im Licht

Gott des Rosengartens, des Sertão
Des Olivenzweigs und des Dolches
Gott der Stürme, der Taifune
Des Zweifels, des Lebens und des sinnlosen Todes

Wie viel Einsamkeit, und ich weiß nicht
Ob ich als Mann allein es ertragen werde
Ein Zeichen, ein Nein,
Und möge der Schmerz schweigen, hier und jenseits

Gott der Kathedralen, der Keller,
Der Bibel, des Korans, der Thora
Gott von Ariel und Caliban
Des Schwefelregens, des Mannas

Wie viel Einsamkeit, und ich weiß nicht
Ob ich als Mann allein es ertragen werde
Ein Zeichen, ein Nein,
Und möge der Schmerz schweigen, hier und jenseits

Jenseits von Gut und Böse