Lyrics and translation Chico César - Teofania
Além
do
bem
e
do
mal
Au-delà
du
bien
et
du
mal
Com
seu
amor
fatal
Avec
ton
amour
fatal
Está
o
ser
que
sabe
quem
sou
Se
trouve
l'être
qui
sait
qui
je
suis
No
tempo
que
é
um
lugar
Dans
le
temps
qui
est
un
lieu
No
espaço
que
é
um
passar
Dans
l'espace
qui
est
un
passage
Espreita-nos
um
olhar
criador
Un
regard
créateur
nous
guette
Muitos
me
dirão:
que
não!
Beaucoup
me
diront
: que
non !
Que
nada
é
divino:
nem
o
pão,
o
vinho,
a
cruz
Que
rien
n'est
divin :
ni
le
pain,
le
vin,
la
croix
Outros
rezarão:
em
vão!
D'autres
prieront :
en
vain !
Pois
nada
responde
e
tudo
se
esconde
- em
luz
Car
rien
ne
répond
et
tout
se
cache -
dans
la
lumière
Deus
do
roseiral,
do
sertão
Dieu
de
la
roseraie,
du
sertão
Do
ramo
de
oliveira
e
do
punhal
De
la
branche
d'olivier
et
du
poignard
Deus
dos
temporais,
dos
tufões
Dieu
des
tempêtes,
des
typhons
Da
dúvida,
da
vida
e
a
morte
vã
Du
doute,
de
la
vie
et
de
la
mort
vaine
Quanta
solidão
e
eu
não
sei
Combien
de
solitude
et
je
ne
sais
pas
Se
homem
só
suportarei
Si
l'homme
seul
je
supporterai
Um
sinal,
um
não,
Un
signe,
un
non,
E
silencie,
aqui
e
além,
a
dor
Et
que
se
taise,
ici
et
là-bas,
la
douleur
Deus
das
catedrais,
dos
porões,
Dieu
des
cathédrales,
des
caves,
Da
bíblia,
do
alcorão,
da
torá
De
la
Bible,
du
Coran,
de
la
Torah
Deus
de
ariel
e
caliban
Dieu
d'Ariel
et
de
Caliban
Da
chuva
de
enxofre,
do
maná
De
la
pluie
de
soufre,
de
la
manne
Quanta
solidão
e
eu
não
sei
Combien
de
solitude
et
je
ne
sais
pas
Se
homem
só
suportarei
Si
l'homme
seul
je
supporterai
Um
sinal,
um
não,
Un
signe,
un
non,
E
silencie,
aqui
e
além,
a
dor
Et
que
se
taise,
ici
et
là-bas,
la
douleur
Além
do
bem
e
do
mal
Au-delà
du
bien
et
du
mal
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.