Lyrics and translation Chico César - Folia De Príncipe
Se
da
minha
boca
vai
(ai,
ai)
Si
de
ma
bouche
sort
(oh,
oh)
Que
da
sua
boca
venha
(ai,
ai)
Que
de
ta
bouche
vienne
(oh,
oh)
Uma
declaração
de
amor
((ai,
ai)
Une
déclaration
d'amour
((oh,
oh)
Um
beijo
apaixonado
(ai,
ai)
Un
baiser
passionné
(oh,
oh)
Seja
essa
a
nossa
vênia
(ai,
ai)
Que
ce
soit
notre
autorisation
(oh,
oh)
O
nosso
boi
de
reisado
(ai,
ai)
Notre
bœuf
de
la
fête
des
Rois
(oh,
oh)
Se
da
minha
boca
vai
(ai,
ai)
Si
de
ma
bouche
sort
(oh,
oh)
Que
da
sua
boca
venha
(ai,
ai)
Que
de
ta
bouche
vienne
(oh,
oh)
Uma
declaração
de
amor
((ai,
ai)
Une
déclaration
d'amour
((oh,
oh)
Um
beijo
apaixonado
(ai,
ai)
Un
baiser
passionné
(oh,
oh)
Seja
essa
a
nossa
vênia
(ai,
ai)
Que
ce
soit
notre
autorisation
(oh,
oh)
O
nosso
boi
de
reisado
(ai,
ai)
Notre
bœuf
de
la
fête
des
Rois
(oh,
oh)
Um
reizin′
bem
coroado
(ai,
ai)
Un
petit
roi
bien
couronné
(oh,
oh)
Bate
em
sua
moradia
(ai,
ai)
Frappe
à
ta
demeure
(oh,
oh)
Vem
louvando
e
vem
louvado
(ai,
ai)
Vient
en
louant
et
en
étant
loué
(oh,
oh)
Vem
cantando
essa
folia
(ai,
ai)
Vient
en
chantant
cette
fête
(oh,
oh)
Eu
e
os
meus
companheiros
(ai,
ai)
Moi
et
mes
compagnons
(oh,
oh)
Queremos
cumplicidade
(ai,
ai)
Nous
voulons
de
la
complicité
(oh,
oh)
Pra
brincar
de
liberdade
(ai,
ai)
Pour
jouer
à
la
liberté
(oh,
oh)
No
terreiro
da
alegria
(ai,
ai)
Sur
le
terrain
de
la
joie
(oh,
oh)
Olê,
mulher
rendera
Oh,
femme
qui
fait
de
la
dentelle
Olê,
mulher
rendá
Oh,
femme
qui
fait
de
la
dentelle
Tu
me
ensina
a
fazer
renda
Tu
m'apprends
à
faire
de
la
dentelle
Que
eu
te
ensino
a
namorar
Je
t'apprends
à
faire
l'amour
Tu
ensina
a
fazer
renda
Tu
m'apprends
à
faire
de
la
dentelle
Que
eu
te
ensino
a
namorar
Je
t'apprends
à
faire
l'amour
Lampião
desceu
a
serra,
mano
Lampião
est
descendu
de
la
montagne,
mon
frère
Deu
um
baile
em
Cajazeira
Il
a
dansé
à
Cajazeira
Ensinou
moça
donzela
Il
a
appris
à
la
jeune
fille
A
dançar,
mulher
rendera
À
danser,
femme
qui
fait
de
la
dentelle
Lampião
desceu
a
serra,
mano
Lampião
est
descendu
de
la
montagne,
mon
frère
Com
sapato
de
algodão
Avec
des
chaussures
en
coton
O
sapato
pegou
fogo
Les
chaussures
ont
pris
feu
Lampião
caiu
no
chão
Lampião
est
tombé
au
sol
Lampião
tava
dormindo
Lampião
dormait
Acordou-se
assustado
Il
s'est
réveillé
effrayé
Atirou
numa
craúna,
pá,
pá,
pá
Il
a
tiré
sur
une
craúna,
paf,
paf,
paf
Pensando
que
era
um
soldado,
pá,
pá
Pensant
que
c'était
un
soldat,
paf,
paf
Atirou
numa
craúna,
pá,
pá,
pá
Il
a
tiré
sur
une
craúna,
paf,
paf,
paf
Pensando
que
era
um
soldado
Pensant
que
c'était
un
soldat
As
moças
de
Vila
Bela,
mano
Les
filles
de
Vila
Bela,
mon
frère
Não
têm
mais
ocupação
N'ont
plus
d'occupation
Bota
queijo
e
rapadura
Elles
mettent
du
fromage
et
du
sucre
de
canne
No
bonó
Lampião
Dans
le
bonnet
de
Lampião
Mas
eu
tô
com
uma
esmola
Mais
j'ai
une
aumône
Para
um
homem
que
é
são
Pour
un
homme
qui
est
sain
Ou
lhe
mata
de
vergonha
Ou
le
tue
de
honte
Ou
vicia
o
cidadão
Ou
le
rend
accro,
le
citoyen
Ou
lhe
mata
de
vergonha,
mano
Ou
le
tue
de
honte,
mon
frère
Ou
vicia
o
cidadão
Ou
le
rend
accro,
le
citoyen
Eu
e
os
meus
companheiros
(ai,
ai)
Moi
et
mes
compagnons
(oh,
oh)
Queremos
cumplicidade
(ai,
ai)
Nous
voulons
de
la
complicité
(oh,
oh)
Pra
brincar
de
liberdade
(ai,
ai)
Pour
jouer
à
la
liberté
(oh,
oh)
No
terreiro
da
alegria
(ai,
ai)
Sur
le
terrain
de
la
joie
(oh,
oh)
Rate the translation
1
Esta
2 Á Primeira Vista
3 Sirimbó
4 Anjo Da Vanguarda
5 Filá
6 You, Yuri
7 MPB's
8 Pedra De Responsa
9 Folia De Príncipe
10 Mand'ela
11 Benazir
12 Isso
13 As Asas
14 Mama África
15 Dá Licença M'
2 Á Primeira Vista
3 Sirimbó
4 Anjo Da Vanguarda
5 Filá
6 You, Yuri
7 MPB's
8 Pedra De Responsa
9 Folia De Príncipe
10 Mand'ela
11 Benazir
12 Isso
13 As Asas
14 Mama África
15 Dá Licença M'
Attention! Feel free to leave feedback.