Á Primeira Vista - Chico César translation in German

Á Primeira Vista

Quando não tinha nada, eu quis
Quando tudo era ausência, esperei
Quando tive frio, tremi
Quando tive coragem, liguei

Quando chegou carta, abri
Quando ouvi Prince, dancei
Quando o olho brilhou, entendi
Quando criei asas, voei

Quando me chamou, eu vim
Quando dei por mim, tava aqui
Quando lhe achei, me perdi
Quando vi você, me apaixonei

Amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã
Ô amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã

Quando não tinha nada, eu quis
Quando tudo era ausência, esperei
Quando tive frio, tremi
Quando tive coragem, liguei

Quando chegou carta, abri
Quando ouvi Salif Keita, dancei
Quando o olho brilhou, entendi
Quando criei asas, voei

Quando me chamou, eu vim
Quando dei por mim, tava aqui
Quando lhe achei, me perdi
Quando vi você, me apaixonei

Amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã
Ô amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã

Quando me chamou, eu vim
Quando dei por mim, tava aqui
Quando lhe achei, me perdi
Quando vi você, me apaixonei

Amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã (mais forte)
(Ô amarrara dzaia soiê)
(Dzaia dzaia)
(Aí iii iinga dunrã) mais uma vez, pra terminar

Ô amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã
Ô amarrara dzaia soiê
Dzaia

Auf den ersten Blick

Als ich nichts hatte, wollte ich
Als alles Abwesenheit war, wartete ich
Als mir kalt war, zitterte ich
Als ich Mut hatte, rief ich an

Als der Brief ankam, öffnete ich ihn
Als ich Prince hörte, tanzte ich
Als das Auge leuchtete, verstand ich
Als ich Flügel bekam, flog ich

Als du mich riefst, kam ich
Als ich zu mir kam, war ich hier
Als ich dich fand, verlor ich mich
Als ich dich sah, verliebte ich mich

Amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã
Ô amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã

Als ich nichts hatte, wollte ich
Als alles Abwesenheit war, wartete ich
Als mir kalt war, zitterte ich
Als ich Mut hatte, rief ich an

Als der Brief ankam, öffnete ich ihn
Als ich Salif Keita hörte, tanzte ich
Als das Auge leuchtete, verstand ich
Als ich Flügel bekam, flog ich

Als du mich riefst, kam ich
Als ich zu mir kam, war ich hier
Als ich dich fand, verlor ich mich
Als ich dich sah, verliebte ich mich

Amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã
Ô amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã

Als du mich riefst, kam ich
Als ich zu mir kam, war ich hier
Als ich dich fand, verlor ich mich
Als ich dich sah, verliebte ich mich

Amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã (lauter)
(Ô amarrara dzaia soiê)
(Dzaia dzaia)
(Aí iii iinga dunrã) noch einmal, zum Abschluss

Ô amarrara dzaia soiê
Dzaia dzaia
Aí iii iinga dunrã
Ô amarrara dzaia soiê
Dzaia