Lyrics and translation Chico Chico - Sei que não é Engraçado

Sei que não é Engraçado

Sempre que dizem que eu pareço bem
Tranquilo e muito saudável
Me sobe a risada, conheço a mentira
E sei que não é engraçado

Se falo da morte de tudo que eu fiz
Daquilo que eu quero fazer
Me sobe um sorriso, um escudo bonito
Pro meu medo de morrer

Se mansas memórias me vem distraídas
Com cenas de constrangimento
E o rio da vida não chora a ferida
Disfarço de bom sofrimento

Palavras erradas, mil atos falhos
Sequências de passes errados
Eu rio com tudo, eu rio de lágrimas
Sei que não é engraçado

Je sais que ce n'est pas drôle

Chaque fois qu'on me dit que j'ai l'air bien
Calme et en pleine santé
Je ris, je connais le mensonge
Et je sais que ce n'est pas drôle

Si je parle de la mort de tout ce que j'ai fait
De ce que je veux faire
Un sourire me monte aux lèvres, un beau bouclier
Contre ma peur de mourir

Si des souvenirs doux me distraient
Avec des scènes d'embarras
Et que la rivière de la vie ne pleure pas la blessure
Je déguise la bonne souffrance

Des mots faux, mille actes manqués
Des séquences de passes manquées
Je ris de tout, je ris des larmes
Je sais que ce n'est pas drôle