Lyrics and translation Chico César - Uma Valsa para Três

Uma Valsa para Três

Nós três tão sós no salão sem par
Sem supor que o amor e a valsa findam
E aí um de nós será
O mais triste, o mais só

Quem dera fosse eu
Só pra olhar pra você, seguir sem mim
Vê os dois que vão e algo falta
No arco do outro braço seu sou eu

Dos três eu, enfim, sem chão, sem ar
Vou saber que o amor e a valsa findam
E aí dois de nós irão
De mãos dadas ao léu

Um deles fosse eu
Só pra voar com você, dançar sem som
Ir ao céu, mas aí mesmo no alto
O amor que cala alça voo também

Quem de nós dos três
Vai ficar só e chorar
Ou vai amar e sofrer, viúvo ter ao lado
Noivo que não pode ser, ah

Qual de nós três, amor?
Qual de nós dois?
Quem dança agora, amor?
Qual de nós três?
Falta um passo, amor

Talvez vocês, eu
Vejo que a valsa finda
E ainda há nós três
Tão sós no salão sem par

Sem supor que o amor
E a valsa findam
E aí um de nós será
O mais triste, o mais só dos três

O mais triste, o mais só dos três
O mais triste, o mais só dos três

Une valse pour trois

Nous trois, seuls dans la salle sans partenaire
Sans penser que l'amour et la valse finissent
Et alors l'un de nous sera
Le plus triste, le plus seul

Que je voudrais être toi
Juste pour te regarder, suivre sans moi
Voir les deux qui partent et quelque chose manque
Dans l'arc de ton autre bras, c'est moi

Des trois, moi, enfin, sans sol, sans air
Je saurai que l'amour et la valse finissent
Et alors deux d'entre nous iront
Main dans la main au hasard

L'un d'eux était moi
Juste pour voler avec toi, danser sans son
Aller au ciel, mais même là-haut
L'amour qui se tait prend aussi son envol

Lequel de nous trois
Va rester seul et pleurer
Ou va aimer et souffrir, veuf d'avoir à côté
Un fiancé qui ne peut pas être, ah

Lequel de nous trois, mon amour ?
Lequel de nous deux ?
Qui danse maintenant, mon amour ?
Lequel de nous trois ?
Il manque un pas, mon amour

Peut-être vous, moi
Je vois que la valse finit
Et il y a encore nous trois
Si seuls dans la salle sans partenaire

Sans supposer que l'amour
Et la valse finissent
Et alors l'un de nous sera
Le plus triste, le plus seul des trois

Le plus triste, le plus seul des trois
Le plus triste, le plus seul des trois