Negão - Lazzo Matumbi , Chico César translation in German

Negão

Negam que aqui tem preto, negão
Negam que aqui tem preconceito de cor
Negam a negritude, essa negação
Nega a atitude de um negro amor

Mas pra todo canto aonde tem você, eu vou
Com o canto do olho lançam setas de indagação
Ainda não sabem, mas sabemos que opressão
É a falta de pressa do opressor pedir perdão
A quem não perdeu tempo e a muito tempo perdôo
Mas nunca esqueceu, não

Schwarzer

Sie leugnen, dass es hier Schwarze gibt, Bruder
Sie leugnen, dass es hier Vorurteile aufgrund der Hautfarbe gibt
Sie leugnen das Schwarzsein, diese Leugnung
Verleugnet die Haltung einer schwarzen Liebe

Aber überall dorthin, wo du bist, meine Liebste, gehe ich
Aus den Augenwinkeln werfen sie fragende Pfeile
Sie wissen es noch nicht, aber wir wissen, dass Unterdrückung
die mangelnde Eile des Unterdrückers ist, um Vergebung zu bitten
Demjenigen gegenüber, der keine Zeit verlor und dem ich längst vergeben habe
Aber niemals vergessen hat, nein