Chic Chic Chico - Chico Hamilton translation in German

Chic Chic Chico

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
君をわかりたいんだよ
「ねえ、教えて」
すれ違う言葉にちょっとだけの後悔涙こぼ
れて
忙しい感情 鼓動にリンクする
チューニング確かめたいんだ
目的ばっかにとらわれて
大事なものが霞んで逃げて
今日もリスタート
世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねえ、聞かせて」
たった1ミリが遠くて
駆け抜けた青春(ひび)に
忘れない忘れられない輝く1ページ
お似合いの二人になんだか複雑な気持ちが
いるよ
初めての感情 鼓動にリンクする
体温計壊れちゃったかな?
自分のこと分からないまま
あの子にアドバイスまでしちゃって
胸が痛いや...
世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
気付いたこの想いは
「もう、遅いの」
あの子の方がかわいいの知ってるよだけど
「うまくいかないで」なんてね... 逃げ出した
くせに。
バカ...
春に咲いた花が恋をした
花は必死に上を向いて笑った
青い夏の蕾も恋をした
咲かない花と火薬の匂い
ホントの気持ち言葉にして
大事なこと話せたら
今日もリスタート
鈍感な君だから口に出して言わなきゃ
今君に伝えるよ
「ねえ、好きです」
世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねえ、聞かせて」
手繰り寄せてもう0センチ
駆け抜けた青春(ひび)に
忘れない忘れられない輝く1ページ

Chic Chic Chico

Die Welt verliebt sich, ein Lichtpfeil durchbohrt meine Brust
Ich will dich verstehen
„He, sag es mir“
Ein wenig Bedauern über Worte, die sich verfehlten, Tränen
fließen
Hektische Gefühle verbinden sich mit meinem Herzschlag
Ich will unsere Wellenlänge prüfen
Zu sehr aufs Ziel fixiert
verwischt das Wichtige und entgleitet
Auch heute ein Neustart
Die Welt verliebt sich, ein Lichtpfeil durchbohrt meine Brust
Ich will alles verstehen
„He, erzähl es mir“
Nur ein Millimeter ist zu weit
In unserer durchlebten Jugendzeit
Eine unvergessliche, leuchtende Seite
Beim Anblick des passenden Paares habe ich irgendwie komplexe Gefühle
in mir.
Dieses erste Gefühl verbindet sich mit meinem Herzschlag
Ist das Thermometer vielleicht kaputt?
Ohne mich selbst zu verstehen
gebe ich jenem Mädchen auch noch Ratschläge
Meine Brust tut weh...
Die Welt verliebt sich, ein Lichtpfeil durchbohrt meine Brust
Diese Gefühle, die ich erkannt habe
„Schon zu spät“
Ich weiß ja, dass jenes Mädchen hübscher ist, aber
„Möge es nicht gut laufen“, wünschte ich... bin dann aber weggelaufen
trotz allem.
Idiot...
Die Blume, die im Frühling blühte, verliebte sich
Die Blume blickte verzweifelt nach oben und lächelte
Auch die Knospe des blauen Sommers verliebte sich
Die nicht blühende Blume und der Geruch von Schießpulver
Meine wahren Gefühle in Worte fassen
Wenn ich über das Wichtige sprechen könnte
Auch heute ein Neustart
Weil du so begriffsstutzig bist, muss ich es laut aussprechen
Jetzt sage ich es dir
„He, ich liebe dich“
Die Welt verliebt sich, ein Lichtpfeil durchbohrt meine Brust
Ich will alles verstehen
„He, erzähl es mir“
Näher herangezogen, jetzt null Zentimeter
In unserer durchlebten Jugendzeit
Eine unvergessliche, leuchtende Seite