Lyrics and translation Chico Hamilton - Chic Chic Chico

Chic Chic Chico

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
君をわかりたいんだよ
「ねえ、教えて」
すれ違う言葉にちょっとだけの後悔涙こぼ
れて
忙しい感情 鼓動にリンクする
チューニング確かめたいんだ
目的ばっかにとらわれて
大事なものが霞んで逃げて
今日もリスタート
世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねえ、聞かせて」
たった1ミリが遠くて
駆け抜けた青春(ひび)に
忘れない忘れられない輝く1ページ
お似合いの二人になんだか複雑な気持ちが
いるよ
初めての感情 鼓動にリンクする
体温計壊れちゃったかな?
自分のこと分からないまま
あの子にアドバイスまでしちゃって
胸が痛いや...
世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
気付いたこの想いは
「もう、遅いの」
あの子の方がかわいいの知ってるよだけど
「うまくいかないで」なんてね... 逃げ出した
くせに。
バカ...
春に咲いた花が恋をした
花は必死に上を向いて笑った
青い夏の蕾も恋をした
咲かない花と火薬の匂い
ホントの気持ち言葉にして
大事なこと話せたら
今日もリスタート
鈍感な君だから口に出して言わなきゃ
今君に伝えるよ
「ねえ、好きです」
世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねえ、聞かせて」
手繰り寄せてもう0センチ
駆け抜けた青春(ひび)に
忘れない忘れられない輝く1ページ

Chic Chic Chico

Le monde est tombé amoureux, une flèche de lumière a percé mon cœur
Je veux te comprendre
« Dis-moi »
Les mots qui se croisent, un peu de regret, les larmes coulent
à flot
Des émotions occupées, un lien avec mon cœur qui bat
Je veux m'assurer de l'accord
Obnubilé par les objectifs
Ce qui est important devient flou et s'échappe
Aujourd'hui, on recommence
Le monde est tombé amoureux, une flèche de lumière a percé mon cœur
Je veux tout comprendre
« Dis-moi »
Seulement 1 millimètre de distance
Dans la jeunesse qui a défilé (les fissures)
Une page brillante que je ne peux pas oublier, que je n'oublierai jamais
Vous vous allez si bien, j'ai des sentiments compliqués
en moi
Une première émotion, un lien avec mon cœur qui bat
Mon thermomètre a-t-il lâché ?
Je ne me connais pas moi-même
J'ai même donné des conseils à cette fille
Mon cœur me fait mal...
Le monde est tombé amoureux, une flèche de lumière a percé mon cœur
Je me suis rendu compte de ces sentiments
« C'est trop tard »
Je sais qu'elle est plus jolie que moi, mais
« Ne réussis pas » ; j'ai fui
pourtant.
Bête...
La fleur qui a éclos au printemps est tombée amoureuse
La fleur a souri en regardant obstinément le ciel
Le bouton bleu de l'été est aussi tombé amoureux
Une fleur qui ne fleurit pas et l'odeur de la poudre
Exprime tes vrais sentiments avec des mots
Si on pouvait parler de ce qui est important
Aujourd'hui, on recommence
Tu es tellement insensible que je dois te le dire
Je te le dis maintenant
« Je t'aime »
Le monde est tombé amoureux, une flèche de lumière a percé mon cœur
Je veux tout comprendre
« Dis-moi »
Même si je te ramène, il ne reste plus que 0 centimètre
Dans la jeunesse qui a défilé (les fissures)
Une page brillante que je ne peux pas oublier, que je n'oublierai jamais