Vivito (El Colibir) - Chico Mann translation in German

Vivito (El Colibir)

Hoy me despierto con el alma hecha pedazos
Hoy me despido sin querer decir adiós
Vete despacio para no sentir tus pasos
Vete en silencio para no escuchar tu voz
No te niego que siento miedo
Enfrentarme a la vida sin ti
Y ahora que te vas
Llévate mi vida entera
No se ni a donde irás
Pero entiendo que tendras que partir
Y ahora que te vas
Recuerda que el amor espera
Y aunque no vuelvas mas
Prometo no olvidarme de ti
Como olvidarme de ti
No duermo solo me acompaña tu retrato
Y en las mañanas suelo reclamarle a Dios
Que ya no insista en arrancarte de mis abrazos
Ya no podria soportar tanto dolor
No te niego que siento miedo
De enfrentarme a la vida sin ti
Y ahora que te vas
Llévate mi vida entera
No se ni a donde irás
Pero entiendo que tendras que partir
Y ahora que te vas
Recuerda que el amor espera
Y aunque no vuelvas mas
Prometo no olvidarme de ti
Se que te esta faltando el aire
Y en minutos te me vas
La impotencia de perderte
Me esta comiendo el alma ya
Se que te esta faltando el aire
Y en minutos te me vas
Se que es tu ultimo suspiro
Ya que mañana no estarás
Y ahora que te vas
Llévate mi vida entera
No se ni a donde irás
Pero entiendo que tendras que partir
Y ahora que te vas
Recuerda que el amor espera
Y aunque no vuelvas mas
Prometo no olvidarme de ti
Como olvidarme de ti

Lebendig (Der Kolibri)

Heute erwache ich mit einer Seele in tausend Stücken
Heute verabschiede ich mich, ohne Lebewohl sagen zu wollen
Geh langsam, damit ich deine Schritte nicht spüre
Geh leise, damit ich deine Stimme nicht höre
Ich leugne nicht, dass ich Angst habe
Mich dem Leben ohne dich zu stellen
Und jetzt, wo du gehst
Nimm mein ganzes Leben mit
Ich weiß nicht, wohin du gehen wirst
Aber ich verstehe, dass du gehen musst
Und jetzt, wo du gehst
Denk daran, dass die Liebe wartet
Und auch wenn du nicht mehr zurückkehrst
Verspreche ich, dich nicht zu vergessen
Wie könnte ich dich vergessen
Ich schlafe nicht, nur dein Bild begleitet mich
Und am Morgen pflege ich Gott anzuflehen
Dass er nicht mehr darauf besteht, dich aus meinen Armen zu reißen
Ich könnte so viel Schmerz nicht mehr ertragen
Ich leugne nicht, dass ich Angst habe
Mich dem Leben ohne dich zu stellen
Und jetzt, wo du gehst
Nimm mein ganzes Leben mit
Ich weiß nicht, wohin du gehen wirst
Aber ich verstehe, dass du gehen musst
Und jetzt, wo du gehst
Denk daran, dass die Liebe wartet
Und auch wenn du nicht mehr zurückkehrst
Verspreche ich, dich nicht zu vergessen
Ich weiß, dass dir die Luft fehlt
Und in Minuten wirst du von mir gehen
Die Ohnmacht, dich zu verlieren
Verzehrt meine Seele schon
Ich weiß, dass dir die Luft fehlt
Und in Minuten wirst du von mir gehen
Ich weiß, dass es dein letzter Atemzug ist
Denn morgen wirst du nicht mehr da sein
Und jetzt, wo du gehst
Nimm mein ganzes Leben mit
Ich weiß nicht, wohin du gehen wirst
Aber ich verstehe, dass du gehen musst
Und jetzt, wo du gehst
Denk daran, dass die Liebe wartet
Und auch wenn du nicht mehr zurückkehrst
Verspreche ich, dich nicht zu vergessen
Wie könnte ich dich vergessen