Lyrics and translation Chico Novarro - Al Diablo la Noche

Al Diablo la Noche

Te esperé en el piano
Camisa de seda y un puro en la mano
La mesa servida y ensayando un tema
Como bienvenida.
Dos velas prendidas
Una rosa roja junto a cada plato
El hielo en el balde
Con el vino blanco de los buenos ratos.
Se hicieron las doce
Encendí la tele y apagué el habano
Me quedé dormido
Hasta que el teléfono estalló a mi lado
Eras tú anunciando que ya no vendrías
Que no sé qué cosa pasaba en tu vida
Consulté el reloj
Y a las 4 en punto
Brindé por los dos.
Amor mio, a que no adivinas
Lo que te has perdido
Yo sé que en tu vida jamás te ha tocado
Tener que apagar u volcán encendido.
Finalmente, me tomé tu ausencia con filosofía
Disfruté la cena sin tu compañía
Y compuse un tema por mis fantasías
Amor mío, a que no adivinas cual será el camino
Si no es por la cena, las flores y el vino
Al diablo la noche y al diablo contigo

Au diable cette soirée

Je t'ai attendu au piano
Chemise en soie et cigare à la main
La table dressée et répétant un morceau
Comme bienvenue.
Deux bougies allumées
Une rose rouge à côté de chaque assiette
La glace dans le seau
Avec le vin blanc des bons moments.
Il est minuit
J'ai allumé la télé et éteint le cigare
Je me suis endormi
Jusqu'à ce que le téléphone explose à mes côtés
C'était toi qui annonçais que tu ne viendrais plus
Qu'il se passait je ne sais quoi dans ta vie
J'ai regardé l'horloge
Et à 4 heures précises
J'ai porté un toast pour nous deux.
Mon amour, devine donc
Ce que tu as raté
Je sais que dans ta vie tu n'as jamais eu l'occasion
D'avoir à éteindre un volcan en éruption.
Finalement, j'ai pris ton absence avec philosophie
J'ai apprécié le dîner sans ta compagnie
Et j'ai composé un morceau pour mes fantasmes
Mon amour, devine quel sera le chemin
Si ce n'est pas par le dîner, les fleurs et le vin
Au diable cette soirée et au diable toi