Un Pueblo para los Dos - Chico Novarro translation in German

Un Pueblo para los Dos

Cuando vayamos al pueblo, no se te olvide llevar
El sombrerito de cowboy y el pantalón de jugar

No te me quedes dormido que muy temprano yo iré
Para atrapar al bandido, para invitarte a correr

Por un pueblito olvidado donde olvidaron un tren
Y en la estación hay un jefe que se olvidaron también

Es un pueblito perdido que ni en los mapas se ve
A donde van solamente los que se quieren perder

Ay, quién pudiera una tarde
Aprisionar tu niñez
Y cada día tenerte
Para tenerme también

Ay, quién supiera otra vida
Para empezar desde aquí
Y cada día llenarla
Con lo que siento por ti

Cómo crecieron las flores entre las vías del tren
El jefe sale a regarlas apenas tocan las seis

Y tú, jugando a los indios entre el vagón y el andén
Y yo batiendo campanas con un antiguo sartén

Cuando aparezca la luna rodando en el terraplén
Mirándonos en silencio sabremos que hay que volver

Envolveremos el pueblo en un enorme mantel
Y acostaremos al jefe bajo un asiento del tren

Ay, quién pudiera una tarde
Aprisionar tu niñez
Y cada día tenerte
Para tenerme también

Ay, quién supiera otra vida
Para empezar desde aquí
Y cada día llenarla
Con lo que siento por ti
Por ti

Ein Dorf für uns beide

Wenn wir ins Dorf gehen, vergiss nicht mitzubringen
Den Cowboyhut zum Spielen und die Spielhose

Schlaf mir nicht ein, denn ganz früh werde ich kommen
Um den Banditen zu fangen, mit dir zu rennen

In einem vergessenen Dörfchen, wo sie einen Zug vergaßen
Und am Bahnhof ein Chef ist, den sie auch vergaßen

Ein verlorenes Dörfchen, nicht mal auf Karten zu finden
Wo nur die hingehen, die sich verlieren möchten

Ach, könnte man einen Nachmittag
Deine Kindheit einfangen
Und dich jeden Tag haben
Mich damit ebenfalls zu haben

Ach, wer kennt ein anderes Leben
Um hier neu zu beginnen
Jeden Tag es zu füllen
Mit meinen Gefühlen für dich

Wie Blumen wuchsen zwischen Gleisen des Zugs
Der Chef gießt sie punkt sechs am Morgen

Du spielst Indianer zwischen Wagen und Bahnsteigkante
Ich läute Glocken mit alter Pfanne

Wenn der Mond rollend am Bahndamm erscheint
Schweigend uns anblickend, wissen wir: Rückkehr fällig

Wir hüllen das Dorf in riesiges Leinentuch
Beten den Chef unter Zugbank in Schlaf ein

Ach, könnte man einen Nachmittag
Deine Kindheit einfangen
Und dich jeden Tag haben
Mich damit ebenfalls zu haben

Ach, wer kennt ein anderes Leben
Um hier neu zu beginnen
Jeden Tag es zu füllen
Mit meinen Gefühlen für dich
Für dich