Lyrics and translation Chico Pinheiro - Encontro

Encontro

Se eu te tirar pra dançar
E não souber te levar?
Há de haver um coração
A me resgatar no salão

Você demora a me ver
O que se há de fazer?
Não sou nenhum Baudelaire
Mas vou pro que der e vier

Vem contar onde dá
Essa história
Se ficou num download
Em anexo na memória

Afinal se é real
Não nos importa
Um mais um, virtuais
Esse encontro é tudo ou nada

Se eu te dissesse que vim
Predestinado a você?
Talvez sorrisse pra mim
E até desvendasse o porquê

Mas tenho um medo sem fim
De te perder sem te ter
Melhor deixar tudo assim
Aliás, o que eu estava a dizer?

Rencontre

Si je t'invite à danser
Et que je ne sais pas comment te mener ?
Il doit y avoir un cœur
Pour me sauver dans la salle de bal

Tu mets du temps à me voir
Que faire ?
Je ne suis pas un Baudelaire
Mais j'y vais, quoi qu'il arrive

Viens me dire où
Cette histoire
S'est retrouvée dans un téléchargement
En pièce jointe dans la mémoire

Après tout, si c'est réel
Cela ne nous importe pas
Un plus un, virtuels
Cette rencontre est tout ou rien

Si je te disais que je suis venu
Prédestiné à toi ?
Peut-être que tu sourirais
Et que tu découvrirais même pourquoi

Mais j'ai une peur sans fin
De te perdre sans t'avoir
Mieux vaut laisser tout comme ça
D'ailleurs, que disais-je ?