Chico Pinheiro - Na Beira Do Rio - translation of the lyrics into French
Chico Pinheiro Na Beira Do Rio

Chico Pinheiro - Na Beira Do Rio

Lyrics and translation Chico Pinheiro - Na Beira Do Rio




Na Beira Do Rio
Au bord de la rivière
Quando você tiver saudade
Quand tu auras le mal du pays
E quiser me encontrar
Et que tu voudras me retrouver
Caminhando pela cidade
En marchant dans la ville
Volte àquele lugar
Retourne à cet endroit
Onde sempre no fim da tarde
Où, toujours à la fin de l'après-midi
Junto à beira do rio
Au bord de la rivière
Viamos o sol em silêncio
Nous regardions le soleil en silence
Era música e poesia
C'était de la musique et de la poésie
E também solidão
Et aussi de la solitude
A beleza que eu mais sentia
La beauté que je ressentais le plus
Ao tocar sua mão
En touchant ta main
Algo em nós já se despedia
Quelque chose en nous s'est déjà dit au revoir
Mas querendo voltar
Mais voulant revenir
Junto com o sol, outro dia
Avec le soleil, un autre jour
Não existe adeus
Il n'y a pas d'adieu
Nessa escuridão
Dans cette obscurité
O meu coração é só seu
Mon cœur est à toi seul
Há um lugar comum
Il y a un endroit commun
Onde somos um
Où nous sommes un
Lá na beira do rio
Là, au bord de la rivière
Quando você tiver saudade
Quand tu auras le mal du pays
E quiser me encontrar
Et que tu voudras me retrouver
Caminhando pela cidade
En marchant dans la ville
Volte àquele lugar
Retourne à cet endroit
Onde sempre no fim da tarde
Où, toujours à la fin de l'après-midi
Junto à beira do rio
Au bord de la rivière
Viamos o sol em silêncio
Nous regardions le soleil en silence
Era música e poesia
C'était de la musique et de la poésie
E também solidão
Et aussi de la solitude
A beleza que eu mais sentia
La beauté que je ressentais le plus
Ao tocar sua mão
En touchant ta main
Algo em nós já se despedia
Quelque chose en nous s'est déjà dit au revoir
Mas querendo voltar
Mais voulant revenir
Junto com o sol, outro dia
Avec le soleil, un autre jour
Não existe adeus
Il n'y a pas d'adieu
Nessa escuridão
Dans cette obscurité
O meu coração é só seu
Mon cœur est à toi seul
Há um lugar comum
Il y a un endroit commun
Onde somos um
Où nous sommes un
Lá na beira do rio
Là, au bord de la rivière




Writer(s): Christino Netto Francisco Pinheiro, Neves Paulo
Chico Pinheiro - Meia Noite Meio Dia
Album
Meia Noite Meio Dia
date of release
03-02-2010

1 Buritizais
2 De Frente
3 Onde Estiver
4 Ao Vento
5 Meia Noite Meio Dia
6 Aquela
7 Desde O Primeiro Dia
8 Essa Canção
9 Jardim de Arroz
10 Passagem
11 Na Beira Do Rio
12 Contemplação
13 Popó
14 Choro Calado
15 Canto Vagabundo
Attention! Feel free to leave feedback.