Lyrics and translation Chico Pinheiro - Tempestade

Tempestade

Rogai, oh mãe
O céu e o mar se deram um nó
O raio cai
Trovão também troou, oh mãe

Ai de mim, pescador
Saí pro mar
Se vou voltar não sei

Olhai, oh mãe
Por quem os olhos já fechou
E vê que traz
A tempestade em si, oh mãe

Ai de mim, pescador
Saí pro mar
Se vou voltar não sei

Tem noite sem fim no mar
Tem barco que vai não vem
No abraço que a onda dá
Velai pelo pescador, Iemanjá

Pegai nas mãos
Meu corpo e alma, vem minha mãe
Levai ao pai
Depressa minha oração

Ai de mim, pescador
Saí pro mar
Se vou voltar não sei

Valei-me, mãe
Guiai a minha embarcação
Que eu chegue em paz
Aos braços só de meus irmãos

Ai de mim, pescador...
Tem noite sem fim no mar...

Tempête

Prie, oh mère
Le ciel et la mer se sont noués
La foudre frappe
Le tonnerre a aussi tonné, oh mère

Malheur à moi, pêcheur
Je suis parti en mer
Je ne sais pas si je reviendrai

Regarde, oh mère
Celui qui a fermé les yeux
Et vois qu'il apporte
La tempête en elle-même, oh mère

Malheur à moi, pêcheur
Je suis parti en mer
Je ne sais pas si je reviendrai

Il y a des nuits sans fin en mer
Il y a des bateaux qui partent et ne reviennent pas
Dans l'étreinte que donne la vague
Veille sur le pêcheur, Yemanjá

Prends dans tes mains
Mon corps et mon âme, viens ma mère
Conduis-le au père
Hâte ma prière

Malheur à moi, pêcheur
Je suis parti en mer
Je ne sais pas si je reviendrai

Aide-moi, mère
Guide mon bateau
Que j'arrive en paix
Dans les bras de mes frères seulement

Malheur à moi, pêcheur...
Il y a des nuits sans fin en mer...