Lyrics and translation Chico Rey e Paraná - Retalhos de Amor
Um
lencinho
banhado
de
pranto
que
alguém
a
chorar
jogou
fora
Un
mouchoir
baigné
de
larmes
que
quelqu'un
a
jeté
en
pleurant
Um
rastinho
na
areia
da
estrada
a
indicar
que
o
amor
foi
embora
Une
trace
dans
le
sable
de
la
route
pour
indiquer
que
l'amour
est
parti
Duas
letras
gravadas
num
tronco
de
uma
linda
paineira
em
flor
Deux
lettres
gravées
sur
le
tronc
d'un
magnifique
flamboyant
en
fleurs
São,
são,
são
meu
senhor,
são
retalhos
de
amor
Ce
sont,
ce
sont,
ce
sont
mon
cher,
ce
sont
des
morceaux
d'amour
Uma
carta
de
amor
desbotada
pelo
tempo
que
tudo
consome
Une
lettre
d'amour
décolorée
par
le
temps
qui
dévore
tout
Um
poema
que
trás
num
cantinho,
iniciais
pequeninas
de
um
nome
Un
poème
qui
porte
dans
un
coin,
de
minuscules
initiales
d'un
nom
No
jardim
onde
fomos
amantes
numa
vila
qualquer
do
interior
Dans
le
jardin
où
nous
étions
amants
dans
un
village
quelconque
de
l'intérieur
São,
são,
são
meu
senhor,
são
retalhos
de
amor
Ce
sont,
ce
sont,
ce
sont
mon
cher,
ce
sont
des
morceaux
d'amour
O
retrato
de
alguém
que
acompanha
nossos
passos
na
estrada
da
vida
Le
portrait
de
quelqu'un
qui
accompagne
nos
pas
sur
le
chemin
de
la
vie
Uma
frase
de
amor
que
ouvimos
Numa
triste
cruel
despedida
Une
phrase
d'amour
que
nous
avons
entendue
dans
un
triste
et
cruel
adieu
A
lembrança
de
um
beijo
perdido
Num
imenso
oceano
de
dor
Le
souvenir
d'un
baiser
perdu
dans
un
immense
océan
de
douleur
São,
são,
são
meu
senhor,
são
retalhos
de
amor
Ce
sont,
ce
sont,
ce
sont
mon
cher,
ce
sont
des
morceaux
d'amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.