Lyrics and translation Chico Rey & Pananá - Um Degrau na Escada

Um Degrau na Escada

Estou sozinho, livre outra vez
O amor se desfez
Não, não deu em nada
Você e eu, tudo aconteceu
Não fui nada a mais
Que um degrau na escada
Pensamentos absurdos
Caiu o meu mundo
Ainda estou sentindo falta de você
Eu sei que não tem jeito
Não tem nada a ver
Eu tenho simplesmente
Que seguir a minha estrada
Quem sabe eu ache alguém
Pra me fazer feliz
Que queira tudo aquilo
Que você não quis
Que saiba dar valor ao meu amor
E que me queira bem
Não tem mais volta
Foi ponto final
Quebrou o cristal
É, não tem mais conserto
Pensamentos absurdos
Caiu o meu mundo
Ainda estou sentindo
Falta de você
Eu sei que não tem jeito
Não tem nada a ver
Eu tenho simplesmente
Que seguir a minha estrada
Quem sabe eu ache alguém
Pra me fazer feliz
Que queira tudo aquilo
Que você não quis
Que saiba dar valor ao meu amor
E que me queira
Pensamentos loucos
Que povoam esta minha solidão
O sonho disse não
Ainda estou sentindo
Falta de você
Ainda estou sentindo
Falta de você
Eu sei que não tem jeito
Não tem nada a ver
Eu tenho simplesmente
Que seguir a minha estrada
Quem sabe eu ache alguém
Pra me fazer feliz
Que queira tudo aquilo
Que você não quis
Que saiba dar valor ao meu amor
E que me queira
Me queira bem

Un Degré sur l'Escalier

Je suis seul, libre à nouveau
L'amour s'est effondré
Non, rien n'a fonctionné
Toi et moi, tout s'est passé
Je n'étais rien de plus
Qu'un degré sur l'escalier
Pensées absurdes
Mon monde s'est effondré
Je ressens toujours ton absence
Je sais que c'est impossible
Il n'y a rien à voir
Je dois simplement
Suivre mon chemin
Qui sait si je trouverai quelqu'un
Pour me rendre heureux
Qui voudra tout ce que
Tu n'as pas voulu
Qui saura apprécier mon amour
Et qui voudra mon bien
Il n'y a plus de retour
C'est la fin
Le cristal s'est brisé
Oui, il n'y a plus de réparation
Pensées absurdes
Mon monde s'est effondré
Je ressens toujours
Ton absence
Je sais que c'est impossible
Il n'y a rien à voir
Je dois simplement
Suivre mon chemin
Qui sait si je trouverai quelqu'un
Pour me rendre heureux
Qui voudra tout ce que
Tu n'as pas voulu
Qui saura apprécier mon amour
Et qui voudra
Pensées folles
Qui peuplent cette solitude de moi
Le rêve a dit non
Je ressens toujours
Ton absence
Je ressens toujours
Ton absence
Je sais que c'est impossible
Il n'y a rien à voir
Je dois simplement
Suivre mon chemin
Qui sait si je trouverai quelqu'un
Pour me rendre heureux
Qui voudra tout ce que
Tu n'as pas voulu
Qui saura apprécier mon amour
Et qui voudra
Voudra mon bien