Lyrics and translation Chico Rey & Paraná - A Mesma Paixão

A Mesma Paixão

De manhã já começa em clima de festa
O meu despertar
Ela brinca comigo impõe seu castigo
Me faz delirar
Ela nunca tem pressa me domina e confessa
Que eu sou a razão
Que no fundo, no fundo eu sou dono do mundo
Do seu coração
Quando ela me abraça o tempo não passa
Nosso dia é tão lindo
Ela dita as regras seu amor me entrega
Vai me consumindo
Nossos olhos conversam, nossos corpos disputam
O mesmo espaço
De uma forma sensata a gente desata
No mesmo cansaço
Me dá um beijo, me adoça a boca
Me faz seu brinquedo te deixo mais louca
Me diz que o amor é a parte da história
Que o autor não revela o tempo e a hora
Se a gente dá certo não é por acaso
Somos flores que juntas enfeitam o vaso
Somos partes iguais de uma mesma emoção
Somos dois dependentes da mesma paixão
Me dá um beijo, me adoça a boca
Me faz seu brinquedo te deixo mais louca
Me diz que o amor é a parte da história
Que o autor não revela o tempo e a hora
Se a gente dá certo não é por acaso
Somos flores que juntas enfeitam o vaso
Somos partes iguais de uma mesma emoção
Somos dois dependentes da mesma paixão

Même passion

Dès le matin, l'ambiance est à la fête
Mon réveil
Elle joue avec moi, m'inflige un châtiment
Elle me fait délirer
Elle n'est jamais pressée, me domine et m'avoue
Que je suis sa raison d'être
Que, au fond, je suis le maître du monde
De son cœur
Quand elle m'enlace, le temps s'arrête
Notre journée est si belle
Elle dicte les règles, son amour m'offre
Il me consume
Nos yeux dialoguent, nos corps se disputent
Le même espace
De façon sensée, on se déchaîne
Dans la même fatigue
Embrasse-moi, adoucis ma bouche
Fais de moi ton jouet, je te rendrai plus folle
Dis-moi que l'amour est la partie de l'histoire
Dont l'auteur ne révèle ni le temps ni l'heure
Si on réussit, ce n'est pas un hasard
Nous sommes des fleurs qui, ensemble, ornent le vase
Nous sommes des parties égales d'une même émotion
Nous sommes deux dépendants de la même passion
Embrasse-moi, adoucis ma bouche
Fais de moi ton jouet, je te rendrai plus folle
Dis-moi que l'amour est la partie de l'histoire
Dont l'auteur ne révèle ni le temps ni l'heure
Si on réussit, ce n'est pas un hasard
Nous sommes des fleurs qui, ensemble, ornent le vase
Nous sommes des parties égales d'une même émotion
Nous sommes deux dépendants de la même passion