Lyrics and translation Chico Rey & Paraná - Agulha

Agulha

Como é que pode uma coisa à toa
Após tanto tempo ferir-me assim
Ela foi embora, levou suas coisas
Fazendo questão de esquecer de mim
Até a toalha tirou do banheiro
O enxoval inteiro, peça por peça
Levou a samambaia, a escova de dente
Do portão pra fora saiu sorridente
Deixando somente o que não me interessa
E se não bastasse a saudade louca
No meu guarda-roupa, hoje ao remexer
Uma pequena agulha com resto de linha
Ali tão sozinha fez lembrar você
Me feriu tão forte, mais que um punhal
Apesar de ser insignificante
Aquela agulhinha me feriu bastante
E eu que já estava quase te esquecendo
Hoje estou sofrendo bem mais do que antes
E se não bastasse a saudade louca
No meu guarda-roupa, hoje ao remexer
Uma pequena agulha com resto de linha
Ali tão sozinha fez lembrar você
Me feriu tão forte, mais que um punhal
Apesar de ser insignificante
Aquela agulhinha me feriu bastante
E eu que já estava quase te esquecendo
Hoje estou sofrendo bem mais do que antes

Needle

How is it that something so trivial
After so long could hurt me like this
She's gone, she took her things
Making sure to forget me
She even took the towel from the bathroom
The entire trousseau, piece by piece
She took the fern, the toothbrush
She left the gate smiling
Leaving only what doesn't interest me
And if that's not enough, the crazy longing
In my closet, today I was rummaging
A small needle with thread residue
So lonely there, it made me remember you
It hurt me so much, more than a dagger
Although it is insignificant
That little needle hurt me a lot
And I who was almost forgetting you
Today I am suffering much more than before
And if that's not enough, the crazy longing
In my closet, today I was rummaging
A small needle with thread residue
So lonely there, it made me remember you
It hurt me so much, more than a dagger
Although it is insignificant
That little needle hurt me a lot
And I who was almost forgetting you
Today I am suffering much more than before