Lyrics and translation Chico Rey & Paraná - Agulha

Agulha

Como é que pode uma coisa à toa
Após tanto tempo ferir-me assim
Ela foi embora, levou suas coisas
Fazendo questão de esquecer de mim
Até a toalha tirou do banheiro
O enxoval inteiro, peça por peça
Levou a samambaia, a escova de dente
Do portão pra fora saiu sorridente
Deixando somente o que não me interessa
E se não bastasse a saudade louca
No meu guarda-roupa, hoje ao remexer
Uma pequena agulha com resto de linha
Ali tão sozinha fez lembrar você
Me feriu tão forte, mais que um punhal
Apesar de ser insignificante
Aquela agulhinha me feriu bastante
E eu que já estava quase te esquecendo
Hoje estou sofrendo bem mais do que antes
E se não bastasse a saudade louca
No meu guarda-roupa, hoje ao remexer
Uma pequena agulha com resto de linha
Ali tão sozinha fez lembrar você
Me feriu tão forte, mais que um punhal
Apesar de ser insignificante
Aquela agulhinha me feriu bastante
E eu que já estava quase te esquecendo
Hoje estou sofrendo bem mais do que antes

Agulha

Comment se fait-il qu'une chose futile
Après tant de temps me blesse ainsi
Elle est partie, a emporté ses affaires
Insistant pour m'oublier
Elle a même pris la serviette de la salle de bain
L'ensemble du linge de lit, pièce par pièce
Elle a pris le fougère, la brosse à dents
Elle est sortie en souriant de la porte
Ne laissant que ce qui ne m'intéresse pas
Et comme si le manque douloureux ne suffisait pas
Dans mon armoire, en fouillant aujourd'hui
Une petite aiguille avec des restes de fil
Là, si seule, m'a rappelé toi
Elle m'a blessé si fort, plus qu'un poignard
Même si elle est insignifiante
Cette petite aiguille m'a beaucoup blessé
Et moi qui était presque en train de t'oublier
Aujourd'hui, je souffre bien plus qu'avant
Et comme si le manque douloureux ne suffisait pas
Dans mon armoire, en fouillant aujourd'hui
Une petite aiguille avec des restes de fil
Là, si seule, m'a rappelé toi
Elle m'a blessé si fort, plus qu'un poignard
Même si elle est insignifiante
Cette petite aiguille m'a beaucoup blessé
Et moi qui était presque en train de t'oublier
Aujourd'hui, je souffre bien plus qu'avant