Lyrics and translation Chico Rey & Paraná - Agulha

Agulha

Como é que pode uma coisa à toa
Após tanto tempo ferir-me assim
Ela foi embora, levou suas coisas
Fazendo questão de esquecer de mim
Até a toalha tirou do banheiro
O enxoval inteiro, peça por peça
Levou a samambaia, a escova de dente
Do portão pra fora saiu sorridente
Deixando somente o que não me interessa
E se não bastasse a saudade louca
No meu guarda-roupa, hoje ao remexer
Uma pequena agulha com resto de linha
Ali tão sozinha fez lembrar você
Me feriu tão forte, mais que um punhal
Apesar de ser insignificante
Aquela agulhinha me feriu bastante
E eu que já estava quase te esquecendo
Hoje estou sofrendo bem mais do que antes
E se não bastasse a saudade louca
No meu guarda-roupa, hoje ao remexer
Uma pequena agulha com resto de linha
Ali tão sozinha fez lembrar você
Me feriu tão forte, mais que um punhal
Apesar de ser insignificante
Aquela agulhinha me feriu bastante
E eu que já estava quase te esquecendo
Hoje estou sofrendo bem mais do que antes

Иголка

Как такое возможно, такая мелочь,
Спустя столько времени ранит меня так сильно.
Ты ушла, забрала свои вещи,
Намеренно забывая обо мне.
Даже полотенце из ванной забрала,
Всё приданое целиком, вещь за вещью.
Забрала папоротник, зубную щётку,
Ушла за ворота, улыбаясь,
Оставив лишь то, что мне не нужно.
И словно мало этой безумной тоски,
В шкафу моём сегодня, перебирая вещи,
Маленькую иголку с остатками нитки
Я нашёл, такая одинокая, она напомнила мне о тебе.
Ранила меня так сильно, больнее кинжала,
Хотя и такая незначительная.
Эта маленькая иголочка ранила меня глубоко,
И я, уже почти забывший тебя,
Сегодня страдаю ещё сильнее, чем прежде.
И словно мало этой безумной тоски,
В шкафу моём сегодня, перебирая вещи,
Маленькую иголку с остатками нитки
Я нашёл, такая одинокая, она напомнила мне о тебе.
Ранила меня так сильно, больнее кинжала,
Хотя и такая незначительная.
Эта маленькая иголочка ранила меня глубоко,
И я, уже почти забывший тебя,
Сегодня страдаю ещё сильнее, чем прежде.