Lyrics and translation Chico Rey & Paraná - Arroz Com Pequi

Arroz Com Pequi

Eu não tô acreditando o que aconteceu comigo
Arranjei uma namorada, coisa fina, meu amigo
Não tô dormindo direito, pensando nessa menina
Ela estuda em São Paulo tá fazendo Medicina
Não fica longe de mim nem um dia da semana
Ela vive em São Paulo, mas mora lá em Goiânia
Ela me fez um convite que não dá pra resistir
Da gente ir pra Goiânia comer arroz com pequi
A menina é boa, boa demais
É filha única, é fazendeira em Goiás
A menina é boa, boa demais
É filha única, é fazendeira em Goiás
Eu morava de aluguel, minha vida era um tormento
Me viu tocando viola, me levou pro apartamento
Ela me chamou num canto e me disse bem assim:
- Não toca mais no boteco você só vai tocar pra mim
Ela só tem vinte anos acredite se quiser
Faz amor que é uma beleza uma delícia de mulher
Ela me fez um convite que não dá pra resistir
Da gente ir pra Goiania comer arroz com pequi
A menina é boa, boa demais
É filha única, é fazendeira em Goiás
A menina é boa, boa demais
É filha única, é fazendeira em Goiás
Não fica longe de mim nem um dia da semana
Ela vive em São Paulo mas mora lá em Goiânia
Ela me fez um convite que não dá pra resistir
Da gente ir pra Goiania comer arroz com pequi
A menina é boa, boa demais
É filha única, é fazendeira em Goiás
A menina é boa, boa demais
É filha única, é fazendeira em Goiás

Riz au pequi

Je n'arrive pas à croire ce qui m'est arrivé
Je me suis trouvé une petite amie, une fille bien, mon ami
Je n'arrive pas à dormir correctement, je pense à cette fille
Elle étudie à São Paulo, elle fait médecine
Elle n'est pas loin de moi, pas un jour de la semaine
Elle vit à São Paulo, mais elle habite à Goiânia
Elle m'a fait une proposition à laquelle je ne peux pas résister
D'aller à Goiânia manger du riz au pequi
La fille est bien, vraiment bien
Elle est fille unique, elle est fermière au Goiás
La fille est bien, vraiment bien
Elle est fille unique, elle est fermière au Goiás
Je vivais en location, ma vie était un tourment
Elle m'a vu jouer de la viole, et m'a emmené dans son appartement
Elle m'a appelé dans un coin, et m'a dit comme ça
- Ne joue plus dans les bars, tu joueras seulement pour moi
Elle n'a que vingt ans, crois-moi si tu veux
Elle fait l'amour comme une déesse, une femme délicieuse
Elle m'a fait une proposition à laquelle je ne peux pas résister
D'aller à Goiania manger du riz au pequi
La fille est bien, vraiment bien
Elle est fille unique, elle est fermière au Goiás
La fille est bien, vraiment bien
Elle est fille unique, elle est fermière au Goiás
Elle n'est pas loin de moi, pas un jour de la semaine
Elle vit à São Paulo, mais elle habite à Goiânia
Elle m'a fait une proposition à laquelle je ne peux pas résister
D'aller à Goiania manger du riz au pequi
La fille est bien, vraiment bien
Elle est fille unique, elle est fermière au Goiás
La fille est bien, vraiment bien
Elle est fille unique, elle est fermière au Goiás