Lyrics and translation Chico Rey & Paraná - Destino Iguais

Destino Iguais

Já foi no morrer do dia
Quando eu vi com alegria dois canarinhos gorjear
Com bicadas de ternura
O casal trocava juras de eternamente se amar
De repente da galhada
Onde fazia pousada as avezinhas do amor
Surge um gavião malvado
Passando o bico encurvado na canarinha e levou
O canário coitado
Voando desesperado perseguindo o malfeitor
E depois veio chorando
Muito triste soluçando num gorjear cheio de dor
Nos olhos do canarinho
Eu vi molhado os cantinhos de chorar pelo seu bem
Uma dor foi me apertando
Meus olhos foram piscando sem querer chorei também
Ao ouvir o triste canto
Compreendi que era o pranto de quem chora por alguém
Eu ali tão solitário
Triste só como o canário sem querer chorei também
Chorei, pois tive saudade
Daquela felicidade que o destino me roubou
Meu viver é solitário
Sou igual esse canário que perdeu o seu amor

Destino Iguais

C'était déjà au crépuscule
Quand j'ai vu avec joie deux canaris chanter
Avec des becs de tendresse
Le couple échangeait des serments de s'aimer éternellement
Soudain, de la branche
Où il se reposait les petits oiseaux de l'amour
Un faucon malfaisant surgit
Passant son bec recourbé dans le canari et l'emporta
Le canari malheureux
Volant désespérément à la poursuite du malfaiteur
Puis il est venu en pleurant
Très triste sanglotant dans un chant plein de douleur
Dans les yeux du canari
J'ai vu les coins mouillés de pleurer pour son bien
Une douleur m'a serré
Mes yeux ont cligné sans que je ne veuille pleurer aussi
En entendant le triste chant
J'ai compris que c'était le cri de celui qui pleure pour quelqu'un
Moi, si solitaire
Triste comme le canari qui a perdu son amour sans vouloir pleurer aussi
J'ai pleuré, car j'avais le mal du pays
De cette félicité que le destin m'a volée
Ma vie est solitaire
Je suis comme ce canari qui a perdu son amour