Direitos Iguais - Chico Rey & Paraná translation in French

Direitos Iguais

Um homem pra saber das coisas não precisa
Simplesmente se informar,
Tem que sair por o pé na estrada.
Acreditar que é possível sem bandeira,
Sem medo, sem protestar.
A violência nunca leva a nada,
Debaixo desse sol tão forte trópe americano.
Abaixo desse mar do sórte equatoriano,
Nos vales, nas caatingas nuas,
Ruas e cidades e beiras de cais,
Vai poder viver bem mais e vai aprender,
Vai aprender bem mais,
Se correr e trabalhar a tempo
O sagrado chão da nossa terra,
Vai ver as flores colorindo as serras,
Em comunhão com a natureza reverá a lição dos nossos ancestrais.
Dizer não a estupidez das guerras,
Debaixo desse sol tão forte trópe americano.
Abaixo desse mar do sórte equatoriano,
São tantas aldeias, favelas, velhos e crianças nesse tanto faz.
Querendo viver em paz com todo direito, ter direitos iguais.
Nós temos que aprender a olhar mais pro céu,
Agradecer ao sol, a cada amanhecer que brilhar.
Nós temos que aprender mais do que ensinar,
Ta tudo em nossas mãos e ainda nem sabemos amar.
Debaixo desse sol tão forte trópe americano.
Abaixo desse mar do sórte equatoriano,
São tantas aldeias, favelas, velhos e crianças nesse tanto faz.
Querendo viver em paz com todo direito, ter direitos iguais.
Nós temos que aprender a olhar mais pro céu,
Agradecer ao sol, a cada amanhecer que brilhar.
Nós temos que aprender mais do que ensinar,
Ta tudo em nossas mãos e ainda nem sabemos amar.

Droits égaux

Un homme qui veut savoir des choses n'a pas besoin de
Simplement pour vous renseigner,
Il faut se mettre en route.
Croyez qu'il est possible sans drapeau,
Sans peur, sans protester.
La violence ne mène jamais à rien,
Sous ce soleil si fort, tropical américain.
Sous cette mer du sort équatorien,
Dans les vallées, dans les caatingas nues,
Rues et villes et bords de quai,
Vous pourrez vivre bien mieux et vous apprendrez,
Vous apprendrez beaucoup plus
Si vous courez et travaillez à temps
Le sol sacré de notre terre,
Vous verrez les fleurs colorer les sierras,
En communion avec la nature, vous verrez la leçon de nos ancêtres.
Dire non à la stupidité des guerres,
Sous ce soleil si fort, tropical américain.
Sous cette mer du sort équatorien,
Il y a tant de villages, de bidonvilles, de vieux et d'enfants dans ce n'importe quoi.
Vous voulez vivre en paix avec tous les droits, avoir des droits égaux.
Nous devons apprendre à regarder davantage vers le ciel,
Remercier le soleil, chaque aube qui brille.
Nous devons apprendre plus qu'enseigner,
Tout est dans nos mains et nous ne savons même pas encore aimer.
Sous ce soleil si fort, tropical américain.
Sous cette mer du sort équatorien,
Il y a tant de villages, de bidonvilles, de vieux et d'enfants dans ce n'importe quoi.
Vous voulez vivre en paix avec tous les droits, avoir des droits égaux.
Nous devons apprendre à regarder davantage vers le ciel,
Remercier le soleil, chaque aube qui brille.
Nous devons apprendre plus qu'enseigner,
Tout est dans nos mains et nous ne savons même pas encore aimer.