Lyrics and translation Chico Rey & Paraná - Em Algum Lugar do Passado

Em Algum Lugar do Passado

Que bom que voce ainda existe apesar de tão longe
Amigos as vezes comentam que está muito bem
Está muito elegante os anos pra voce não contam
Amei só voce não consigo amar mais ninguém
Eu sei que é inutil a busca de uma amor perdido
Passado é passado não volta é melhor entender
Mas fico pensando comigo vai ser diferente
Um dia pra mim ela volta e eu volto a viver
Por te amar
Vou te lembrar
A vida inteira
O seu amor jamais passou de brincadeira
Não me ligou, não perguntou
Nem quis saber
Se sem seu amor eu iria sobreviver
Em algum lugar do passado prendeu minha vida
Tentei libertar-me e viver, juro não consegui
A sua lembrança insiste em ficar do meu lado
Apesar da distância e do tempo jamais te esqueci
Estou bem mais velho em meu rosto se pode notar
As marcas que sua ausencia me proporcionou
Meus cabelos ficaram grisalhos, mudei a aparencia
Perdi a corrida no tempo e você quem ganhou
Por te amar
Vou te lembrar
A vida inteira
O seu amor jamais passou de brincadeira
Não me ligou, não perguntou
Nem quis saber
Se sem seu amor eu iria sobreviver

Somewhere in the Past

C'est bon que tu existes encore, même si tu es si loin
Parfois, des amis me disent que tu vas très bien
Tu es très élégante, les années ne comptent pas pour toi
Je t'ai aimée, toi seule, je n'arrive pas à aimer quelqu'un d'autre
Je sais qu'il est inutile de chercher un amour perdu
Le passé est le passé, il ne revient pas, il vaut mieux le comprendre
Mais je continue à penser que ce sera différent
Un jour, elle reviendra vers moi et je revivrai
Parce que je t'aime
Je me souviendrai de toi
Toute ma vie
Ton amour n'a jamais été qu'une plaisanterie
Tu ne m'as pas appelé, tu n'as pas demandé
Tu ne voulais même pas savoir
Si je survivrais sans ton amour
Somewhere in the Past a pris ma vie
J'ai essayé de me libérer et de vivre, je te jure que je n'y suis pas parvenu
Ton souvenir insiste à rester à mes côtés
Malgré la distance et le temps, je ne t'ai jamais oublié
Je suis bien plus vieux, on peut le voir sur mon visage
Les marques que ton absence m'a laissées
Mes cheveux sont devenus gris, j'ai changé d'apparence
J'ai perdu la course contre le temps et c'est toi qui as gagné
Parce que je t'aime
Je me souviendrai de toi
Toute ma vie
Ton amour n'a jamais été qu'une plaisanterie
Tu ne m'as pas appelé, tu n'as pas demandé
Tu ne voulais même pas savoir
Si je survivrais sans ton amour