Lyrics and translation Chico Rey & Paraná - Meu Velho Carro de Boi

Meu Velho Carro de Boi

Carro de boi que cantava lá na serra
Quanta tristeza encerra, como dói meu coração
Naquelas tardes quando o sol ia sumindo
Eu de casa ia saindo no rumo do chapadão
Ele gemia tão triste como eu
Pois um grande amor perdeu e nunca mais voltou
Vim pra cidade tentar uma nova vida
Foi tão triste a despedida que o velho carro até chorou
E aqui distante, quando do carro me lembro
Já é mês de dezembro e chove sem parar
E a minha terra já não sai mais da lembrança
Os meus tempos de criança hoje vivo a recordar
Ele gemia tão triste como eu
Pois um grande amor perdeu e nunca mais voltou
Vim pra cidade tentar uma nova vida
Foi tão triste a despedida que o velho carro até chorou
E aqui distante, quando do carro me lembro
Já é mês de dezembro e chove sem parar
E a minha terra já não sai mais da lembrança
Os meus tempos de criança hoje vivo a recordar

Ma vieille charrette à bœufs

La charrette à bœufs qui chantait là-haut dans la montagne
Quelle tristesse elle renferme, comme mon cœur souffre
Dans ces après-midi où le soleil allait disparaître
Je sortais de chez moi en direction du plateau
Elle gémissait aussi tristement que moi
Car un grand amour avait été perdu et n'était jamais revenu
Je suis venu en ville pour tenter une nouvelle vie
La séparation a été si triste que la vieille charrette en a pleuré
Et ici, loin, quand je me souviens de la charrette
C'est déjà le mois de décembre et il pleut sans cesse
Et ma terre ne quitte plus mon esprit
Je me remémore aujourd'hui mon enfance
Elle gémissait aussi tristement que moi
Car un grand amour avait été perdu et n'était jamais revenu
Je suis venu en ville pour tenter une nouvelle vie
La séparation a été si triste que la vieille charrette en a pleuré
Et ici, loin, quand je me souviens de la charrette
C'est déjà le mois de décembre et il pleut sans cesse
Et ma terre ne quitte plus mon esprit
Je me remémore aujourd'hui mon enfance