Lyrics and translation Chico Rey & Paraná - Noite de Tortura

Noite de Tortura

Essa noite é mais uma noite de tortura
Pois você móra no apartamento ao lado
Ouço os seus passos e fico imaginando
Que você pode estar também sózinha
Feito eu perdido num canto
Você não sabe, mas conheço sua vida
Eu sei de tudo o que acontece em sua casa
Eu sei a hora que você abre o chuveiro
Até parece que sinto o seu cheiro
E um desejo se apossa de mim
Ai, ai, ai
Coração que sofre,
Dilacera e quase sai do peito
Um dia eu pego esse mulher de jeito
E dou pra ela todo o meu amor
Ai, ai, ai
Sofro e choro, mas não me arrependo
Do que faço agora
Pois sei que um dia vai chegar a hora
E nos meus braços você vai dormir
Apaixonei de novo
(José fortuna / paraiso)
Quando me separei daquele amor
Jurei que nunca mais eu ia
Um outro amor querer só para não sofer
O que eu já sofria, mas de repente
Vi dentro de mim, senti que só eu não vivia
De novo me entreguei e hoje eu voltei
Querer como eu queria
Apaixonei de novo, de novo estou "xonado"
Porque meu coração não vive sem paixão
Não fica sem agrado
Cama fria
(André / andrade / loirinho)
Amigo entre agora e não repare em nada
Hoje é o aniversário
Dessa casa abandonada
Há tempo que foi embora
A dona dessa morada
Até o vento murmura
Seu nome de madrugada
Quarto escuro, cama fria não tem ninguem
Estou chorando com a falta do meu bem
Hoje completa um ano,
Que o meu coração reclama
A presença do meu bem,
Por quem a minh'alma chama
Passo as noites solitário,
Sofrendo por quem não me ama
Que falta ela me faz, deitada em minha cama

Nuit de torture

Cette nuit est une autre nuit de torture
Parce que tu habites dans l'appartement à côté
J'entends tes pas et je m'imagine
Que tu peux être seule aussi
Comme moi, perdu dans un coin
Tu ne le sais pas, mais je connais ta vie
Je sais tout ce qui se passe dans ta maison
Je sais à quelle heure tu ouvres la douche
J'ai même l'impression de sentir ton odeur
Et un désir s'empare de moi
Ah, ah, ah
Un cœur qui souffre,
Se déchire et sort presque de la poitrine
Un jour je t'attraperai, ma chérie
Et je te donnerai tout mon amour
Ah, ah, ah
Je souffre et je pleure, mais je ne regrette pas
Ce que je fais maintenant
Parce que je sais qu'un jour viendra le moment
Et dans mes bras, tu dormiras
Je suis tombé amoureux à nouveau
(José fortuna / paraiso)
Quand je me suis séparé de cet amour
J'ai juré que je n'aurais plus jamais
Un autre amour à désirer, juste pour ne pas souffrir
Ce que je souffrais déjà, mais soudain
J'ai vu en moi, j'ai senti que je n'étais pas le seul à ne pas vivre
Encore une fois, je me suis donné et aujourd'hui, je suis revenu
Vouloir comme je voulais
Je suis tombé amoureux à nouveau, je suis de nouveau "xonado"
Parce que mon cœur ne vit pas sans passion
Il ne reste pas sans plaisir
Lit froid
(André / andrade / loirinho)
Mon ami, entre maintenant et ne fais pas attention à rien
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire
De cette maison abandonnée
Il y a longtemps qu'elle est partie
La maîtresse de cette demeure
Même le vent murmure
Ton nom à l'aube
Chambre sombre, lit froid, il n'y a personne
Je pleure le manque de mon bien
Aujourd'hui, cela fait un an,
Que mon cœur se plaint
De la présence de mon bien,
Que mon âme appelle
Je passe les nuits seul,
Souffrant pour celle qui ne m'aime pas
Comme elle me manque, allongée dans mon lit