Lyrics and translation Chico Rey & Paraná - Perdoei Outra Vez

Perdoei Outra Vez

Para que me serve o mundo
Se um desgosto tão profundo
Me tortura o coração
Para que me serve a vida
Se quem foi minha querida
Destruiu minha ilusão
A ingrata criatura não cumpriu a sua jura
E partiu pra não voltar
Hoje triste arrependida maldizendo a própria vida
Ela veio me encontrar
Expulsei- a de uma vez
Pois o mal que ela me fez
É um crime sem perdão
E naquela mesma hora
Vendo ela ir embora
Me doeu o coração
Eu chamei ela de volta
Abrindo de novo a porta
Deixei ela ficar
Pois lembrei de madalena
Que Jesus cheio de pena
Resolveu lhe perdoar
Expulsei- a de uma vez
Pois o mal que ela me fez
É um crime sem perdão
E naquela mesma hora
Vendo ela ir embora
Me doeu o coração
Eu chamei ela de volta
Abrindo de novo a porta
Deixei ela ficar
Pois lembrei de madalena
Que Jesus cheio de pena
Resolveu lhe perdoar

J'ai pardonné une fois de plus

À quoi me sert le monde
Si un chagrin si profond
Me torture le cœur
À quoi me sert la vie
Si celle qui m'était chère
A détruit mon illusion
L'ingrate créature n'a pas tenu son serment
Et est partie pour ne pas revenir
Aujourd'hui, triste et repentante, maudissant sa propre vie
Elle est venue me retrouver
Je l'ai chassée d'un coup
Car le mal qu'elle m'a fait
Est un crime impardonnable
Et à cette même heure
En la voyant s'en aller
Mon cœur m'a fait mal
Je l'ai rappelée
En rouvrant la porte
Je l'ai laissée rester
Car je me suis souvenu de Madeleine
Que Jésus plein de pitié
Décida de lui pardonner
Je l'ai chassée d'un coup
Car le mal qu'elle m'a fait
Est un crime impardonnable
Et à cette même heure
En la voyant s'en aller
Mon cœur m'a fait mal
Je l'ai rappelée
En rouvrant la porte
Je l'ai laissée rester
Car je me suis souvenu de Madeleine
Que Jésus plein de pitié
Décida de lui pardonner