Lyrics and translation Chico Rey & Paraná - Rotina de Pobre

Rotina de Pobre

Levanto cedinho pra ir pro trabalho
Tomo um cafezinho requentado e saio
Fumo um cigarrinho pra ver se distraio
Pra não me atrasar vou por um atalho
Levo um sanduíche só pra quebrar o galho
Assim é a vida desse operário
Que passa apertado com este salário
Esperando aumento lá pro mês de Maio
Se me põem na rua já sei o que faço
Procurando emprego mais um candidato
Preencho uma ficha no momento exato
Vou no lambe-lambe tiro um retrato
Logo sou chamado mesmo sem contrato
Nesse corre corre pulo que nem gato
Se a barriga ronca a fome eu rebato
Comendo um PF onde é mais barato
Vou chegando em casa a mulher me abraça
Fiscaliza os bolsos, vê se isso tem graça
Dinheiro que eu ganho voa igual fumaça
Pra pedir aumento eu fico sem graça
Trabalho bastante, meto a mão na massa
Em um colchão velho, descanso a carcaça
A sogra é esperta e a perna me passa
Mas afogo as mágoas bebendo cachaça

Routine d'un pauvre

Je me lève tôt pour aller travailler
Je prends un petit café et je pars
Je fume une cigarette pour me distraire
Pour ne pas être en retard, je prends un raccourci
J'emporte un sandwich pour me caler l'estomac
C'est la vie d'un ouvrier
Qui est serré avec ce salaire
J'attends une augmentation pour le mois de mai
S'ils me mettent à la rue, je sais ce que je vais faire
Chercher du travail, un candidat de plus
Je remplis un formulaire au moment précis
Je vais chez le photographe et je me fais prendre en photo
Je suis vite appelé, même sans contrat
Dans cette course contre la montre, je saute partout
Si mon estomac gargouille, je combats la faim
En mangeant un plat du jour où c'est le moins cher
Quand j'arrive à la maison, ma femme m'embrasse
Elle fouille mes poches, pour voir si ça a l'air drôle
L'argent que je gagne s'envole comme de la fumée
Pour demander une augmentation, je suis gêné
Je travaille beaucoup, je mets la main à la pâte
Sur un vieux matelas, je repose ma carcasse
La belle-mère est futée et elle me fait des misères
Mais j'étouffe mes peines en buvant de la cachaça