Lyrics and translation Chico Rey & Paraná - Saudade Cruel

Saudade Cruel

Fechei os olhos, voei bem alto, tentei
Encontrar as emoções que sonhei
Espaço aberto, azul do céu eu cruzei
Nos meus sonhos e fantasias te procurei.
Tentei você na minha doce aventura
Busquei você na solidão da minha rua
Tentei você no vôo da minha liberdade
Só consegui te encontrar na minha saudade.
Saudade me fez ver e eu não sei viver sem você
Saudade tão cruel despedaça o céu sobre mim
Saudade de você, você que me faz ver o mundo colorido
Saudade vê se vai, esqueça de voltar desta vez pra mim.

Saudade Cruelle

J'ai fermé les yeux, j'ai volé très haut, j'ai essayé
De trouver les émotions dont je rêvais
J'ai traversé l'espace ouvert, le ciel bleu
Dans mes rêves et mes fantasmes, je t'ai cherchée.
J'ai essayé de te trouver dans ma douce aventure
Je t'ai cherchée dans la solitude de ma rue
J'ai essayé de te trouver dans le vol de ma liberté
Je n'ai réussi à te trouver que dans ma saudade.
La saudade m'a fait voir et je ne sais pas vivre sans toi
La saudade si cruelle brise le ciel au-dessus de moi
La saudade de toi, toi qui me fais voir le monde en couleurs
La saudade, pars, oublie de revenir cette fois pour moi.