Lyrics and translation Chico Rey & Paraná - Saudade Cruel

Saudade Cruel

Fechei os olhos, voei bem alto, tentei
Encontrar as emoções que sonhei
Espaço aberto, azul do céu eu cruzei
Nos meus sonhos e fantasias te procurei.
Tentei você na minha doce aventura
Busquei você na solidão da minha rua
Tentei você no vôo da minha liberdade
Só consegui te encontrar na minha saudade.
Saudade me fez ver e eu não sei viver sem você
Saudade tão cruel despedaça o céu sobre mim
Saudade de você, você que me faz ver o mundo colorido
Saudade vê se vai, esqueça de voltar desta vez pra mim.

Жестокая тоска

Я закрыл глаза, взлетел высоко, пытался
Найти те чувства, о которых мечтал.
Открытое пространство, синеву неба я пересек,
В своих мечтах и фантазиях тебя искал.
Искал тебя в своем сладком приключении,
Искал тебя в одиночестве моей улицы,
Искал тебя в полете моей свободы,
Но смог найти тебя только в своей тоске.
Тоска дала мне понять, и я не знаю, как жить без тебя,
Тоска такая жестокая, разрывает небо надо мной.
Тоска по тебе, ты та, кто делает мой мир цветным,
Тоска, уйди же, забудь дорогу обратно ко мне.