Lyrics and translation Chico Rey & Paraná - Sinal de Vida

Sinal de Vida

Eu saí de noite a te procurar
Pelas ruas da cidade, mas não te encontrei
Em cada esquina eu parava
E então por você perguntava
Mas ninguém falou
Eu enlouqueci
E segui sem rumo e sem direção
Avançando os sinais e o meu coração
Batendo tão descompassado
Pedindo você do meu lado
Morrendo de amor
Querendo explodir
Madrugada já chegou e eu não te encontrei
Pela força desse amor, nesta noite escura eu mergulhei
Minha amada, minha flor
Vem me dar sinal de vida
Vem correndo pros meus braços
Minha fada colorida

Signe de Vie

Je suis sorti la nuit pour te chercher
Dans les rues de la ville, mais je ne t'ai pas trouvée
A chaque coin de rue, je m'arrêtais
Et je demandais des nouvelles de toi
Mais personne ne m'a parlé
Je suis devenu fou
Et j'ai continué sans but et sans direction
Brûlant les feux et mon cœur
Battant si vite
Te suppliant d'être à mes côtés
Mourant d'amour
Voulant exploser
Le jour s'est levé et je ne t'ai pas trouvée
Par la force de cet amour, dans cette nuit noire je me suis noyé
Ma bien-aimée, ma fleur
Viens me donner un signe de vie
Viens courir dans mes bras
Ma fée colorée