Lyrics and translation Chico Rey & Paraná - Só Mais uma Chance

Só Mais uma Chance

Juntos não conseguimos ser felizes
Separados quase morremos de desgosto
Incapazes de superar as nossas crises
Apesar do amor que a gente sente um pelo outro
Desde o dia em que nós decidimos
Que cada um fosse seguir o seu caminho
Eu te confesso amor sem exagerar
Que nunca mais eu consegui andar sozinho
Todas as noites liga no meu celular
Me faz pergunta e quer saber aonde estou
Diz várias vezes que é pra eu me cuidar
E ao desligar diz: boa noite, meu amor
Tão certo como existe o mar
Fica a pensar na besteira que a gente fez
Posso afirmar que eu te quero mais que antes
Meu grande amor, vamos tentar mais uma vez
Está visível e bem claro que nós dois
Precisamos reatar nosso romance
Deixa o orgulho e volte logo pros meu braços
O nosso amor precisa só mais uma chance
Todas as noites liga no meu celular
Me faz pergunta e quer saber aonde estou
Diz várias vezes que é pra eu me cuidar
E ao desligar diz: boa noite, meu amor
Tão certo como existe o mar
Fica a pensar na besteira que a gente fez
Posso afirmar que eu te quero mais que antes
Meu grande amor, vamos tentar mais uma vez

Encore une Chance

Ensemble, nous ne pouvons pas être heureux
Séparés, nous mourons presque de chagrin
Incapables de surmonter nos crises
Malgré l'amour que nous éprouvons l'un pour l'autre
Depuis le jour où nous avons décidé
Que chacun devait suivre son chemin
Je t'avoue mon amour sans exagération
Que je n'ai jamais réussi à marcher seul
Tous les soirs, tu appelles sur mon portable
Tu me poses des questions et tu veux savoir où je suis
Tu me dis plusieurs fois que c'est pour que je prenne soin de moi
Et quand tu raccroches, tu dis : bonne nuit, mon amour
Aussi sûr qu'il existe la mer
Tu penses à la bêtise que nous avons faite
Je peux affirmer que je t'aime encore plus qu'avant
Mon grand amour, essayons encore une fois
Il est évident et bien clair que nous deux
Nous devons raviver notre idylle
Laisse tomber l'orgueil et reviens vite dans mes bras
Notre amour a besoin d'une nouvelle chance
Tous les soirs, tu appelles sur mon portable
Tu me poses des questions et tu veux savoir où je suis
Tu me dis plusieurs fois que c'est pour que je prenne soin de moi
Et quand tu raccroches, tu dis : bonne nuit, mon amour
Aussi sûr qu'il existe la mer
Tu penses à la bêtise que nous avons faite
Je peux affirmer que je t'aime encore plus qu'avant
Mon grand amour, essayons encore une fois