Lyrics and translation Chico Rey & Paraná - Um Poema Só

Um Poema Só

Amanheceu na mente do poeta
Raios de sol, orvalho sobre as flores
Os pensamentos vão fazendo festa
Entre emoções, recordações e dores
Velhas estradas, curvas e caminhos
Sombras que descansaram ilusões
É aconchego faz colo de manha
Acorde de viola, Deus em orações
Canta pra mim a canção de lá
Se é sonho enfim não quero acordar
Falo a você do céu que abriga
Sem perceber estrelas e vidas
Anoiteceu na mente do poeta
Sai no terreiro que tem lua cheia
É simples, calmo, é olhar caipira
Que de longe mira uma luz de candeia
Amor de filho quer benção de pai
Coisa que o tempo fez virar história
Da mão fechada não se vê a palma
Transparente a alma, eternamente a glória
Canta pra mim a canção de lá
Se é sonho enfim não quero acordar
Falo a você do céu que abriga
Sem perceber estrelas e vidas
E em algum lugar que só Deus sabe
Tem um tesouro que amando se ganha
É forte como a rocha do saber
Tão frágil que você só de olhar arranha
E ser poeta talvez seja isso
Falar do bem sem conhecer o mal
Amar a rima mesmo que não case
Terminar a frase sem ponto final
Canta pra mim a canção de lá
Se é sonho enfim não quero acordar
Eu falo a você da força maior
Que faz dos poetas um poema só

Un poème unique

Au matin dans l'esprit du poète
Rayons de soleil, rosée sur les fleurs
Les pensées font la fête
Entre émotions, souvenirs et douleurs
Vieilles routes, courbes et chemins
Ombres qui reposaient des illusions
C'est un réconfort qui fait un nid le matin
Accord de guitare, Dieu dans les prières
Chante pour moi la chanson de là-bas
Si c'est un rêve, je ne veux pas me réveiller
Je te parle du ciel qui abrite
Des étoiles et des vies sans s'en rendre compte
Au soir dans l'esprit du poète
Il sort sur le terrain qui a une pleine lune
C'est simple, calme, c'est un regard campagnard
Qui de loin vise une lumière de lanterne
L'amour d'un fils veut la bénédiction d'un père
Chose que le temps a transformée en histoire
On ne voit pas la paume d'une main fermée
Une âme transparente, une gloire éternelle
Chante pour moi la chanson de là-bas
Si c'est un rêve, je ne veux pas me réveiller
Je te parle du ciel qui abrite
Des étoiles et des vies sans s'en rendre compte
Et dans un endroit que seul Dieu connaît
Il y a un trésor qui s'acquiert en aimant
Il est fort comme le roc du savoir
Si fragile qu'on l'égratigne rien qu'en le regardant
Et être poète, c'est peut-être ça
Parler du bien sans connaître le mal
Aimer la rime même si elle ne rime pas
Terminer la phrase sans point final
Chante pour moi la chanson de là-bas
Si c'est un rêve, je ne veux pas me réveiller
Je te parle de la force majeure
Qui fait des poètes un poème unique