Lyrics and translation Chico Rey & Paraná - Velhos

Velhos

Tá vendo este olhar cansado
Tá vendo este rosto marcado
Sinal que o tempo deixou
Dos anos que eu vivi
Das noites que eu perdi
Lembranças que a vida marcou
Eu já fui moço um dia
Também já tive alegria
Quando eu tinha sua idade
Hoje sou um homem triste
Meu peito já não resiste
Me sufoca uma saudade
Mas tudo passa na vida da gente
E de repente eu me vi assim
Meu corpo cansado
Minhas mãos sem forças
Cada vez chegando mais perto do fim
Quem já foi na vida o dono de tudo
Pra se ver agora nesta situação
Sem ter alguém para dar-me abrigo
Sem ter sequer nem mesmo um amigo
Pra ficar comigo nesta solidão
Mas tudo passa na vida da gente
E de repente eu me vi assim
Meu corpo cansado
Minhas mãos sem forças
Cada vez chegando mais perto do fim
Quem já foi na vida o dono de tudo
Pra se ver agora nesta situação
Sem ter alguém para dar-me abrigo
Sem ter sequer nem mesmo um amigo
Pra ficar comigo nesta solidão

Старики

Видишь этот усталый взгляд?
Видишь это изборожденное лицо?
След, который оставило время,
От прожитых мною лет,
От бессонных ночей,
Воспоминания, которыми жизнь отметила меня.
Я ведь тоже был когда-то молодым,
Тоже когда-то радовался жизни,
Когда был в твоем возрасте.
Сегодня я — человек печальный,
Моя грудь уже не выдерживает,
Меня душит тоска.
Но все проходит в жизни нашей,
И вдруг я увидел себя таким:
Мое тело устало,
Мои руки ослабели,
Все ближе и ближе к концу.
Кто когда-то был хозяином всего,
Теперь оказался в таком положении,
Без кого-либо, кто мог бы дать мне приют,
Без единого друга,
Чтобы разделить со мной это одиночество.
Но все проходит в жизни нашей,
И вдруг я увидел себя таким:
Мое тело устало,
Мои руки ослабели,
Все ближе и ближе к концу.
Кто когда-то был хозяином всего,
Теперь оказался в таком положении,
Без кого-либо, кто мог бы дать мне приют,
Без единого друга,
Чтобы разделить со мной это одиночество.