De Repente - Chico Salem translation in German

De Repente

Todo mundo um dia acorda diferente
De repente cai um dente, ou uma ficha
Você não ouve com a mesma atenção
De repente a palma da sua mão
Apagou assim, da pra ler o fim mas o começo não
De repente uma cortina de fumaça
Que voçê deixa de ver o que se passa
Quando vê não saiu pra dançar
Quando viu foi ficando pra trás
E quem tava ali, quando você queria, já não tava mais
De repente uma pergunta vira briga
De repente namorar vira barriga
E a gente que ontem era dois de repente acordou três
E se bobiar quando sol raiar, já são mais de seis
Então para de tentar desenhar os planos
As certezas são enganos
Que a gente aprende a esquecer
Larga a lágrima e dança na garoa
Sente a água ela é tão boa
Como é bom também deixar correr
Todo mundo um dia teve uma certeza
De repente essa certeza evaporou
De repente é um olho que piscou e você encontrou o seu grande amor
Quando viu o seu pai que ja ja se vai
Já virou avô
De repente o seu caminho perde a pista
De repente um astronauta na Paulista
De repente é um raio que cai
Num lugar que já caiu
De repente eu vou, de repente eu fui
E você nem viu
Então para de tentar desenhar os planos
As certezas são enganos
Que a gente aprende a esquecer
Larga a lágrima e dança na garoa
Sente a água ela é tão boa
Como é bom também deixar correr
Então para de tentar desenhar os planos
As certezas são enganos
Que a gente aprende a esquecer
Sai dessa casca e dança na garoa
Sente a água ela é tão boa
Como é bom também deixar correr
Todo mundo um dia acorda diferente

Plötzlich

Jeder wacht eines Tages anders auf
Plötzlich fällt ein Zahn aus, oder der Groschen
Du hörst nicht mehr mit derselben Aufmerksamkeit zu
Plötzlich die Handfläche deiner Hand
Sie ist einfach verschwunden, man kann das Ende lesen, aber den Anfang nicht
Plötzlich ein Rauchvorhang
Sodass du nicht mehr siehst, was passiert
Wenn du hinsiehst, bist du nicht zum Tanzen ausgegangen
Als du hinsahst, wurdest du zurückgelassen
Und wer da war, als du es wolltest, war nicht mehr da
Plötzlich wird eine Frage zum Streit
Plötzlich wird das Ausgehen zur Schwangerschaft
Und wir, die wir gestern zu zweit waren, sind plötzlich zu dritt aufgewacht
Und wenn du dich nicht beeilst, wenn die Sonne aufgeht, sind es schon mehr als sechs
Also hör auf, Pläne zu schmieden
Gewissheiten sind Täuschungen
Die wir vergessen lernen
Lass die Tränen los und tanze im Nieselregen
Fühl das Wasser, es ist so gut
Wie gut es auch ist, es laufen zu lassen
Jeder hatte eines Tages eine Gewissheit
Plötzlich hat sich diese Gewissheit verflüchtigt
Plötzlich ist es ein Augenzwinkern, und du hast deine große Liebe gefunden
Als du deinen Vater sahst, der bald gehen wird
Er ist schon Opa geworden
Plötzlich verliert dein Weg die Spur
Plötzlich ein Astronaut auf der Paulista
Plötzlich ist es ein Blitz, der einschlägt
An einem Ort, an dem er schon einmal eingeschlagen hat
Plötzlich gehe ich, plötzlich bin ich gegangen
Und du hast es nicht einmal bemerkt
Also hör auf, Pläne zu schmieden
Gewissheiten sind Täuschungen
Die wir vergessen lernen
Lass die Tränen los und tanze im Nieselregen
Fühl das Wasser, es ist so gut
Wie gut es auch ist, es laufen zu lassen
Also hör auf, Pläne zu schmieden
Gewissheiten sind Täuschungen
Die wir vergessen lernen
Komm aus dieser Hülle heraus und tanze im Nieselregen
Fühl das Wasser, es ist so gut
Wie gut es auch ist, es einfach laufen zu lassen
Jeder wacht eines Tages anders auf