De Repente - Chico Salem translation in English

De Repente

Todo mundo um dia acorda diferente
De repente cai um dente, ou uma ficha
Você não ouve com a mesma atenção
De repente a palma da sua mão
Apagou assim, da pra ler o fim mas o começo não
De repente uma cortina de fumaça
Que voçê deixa de ver o que se passa
Quando vê não saiu pra dançar
Quando viu foi ficando pra trás
E quem tava ali, quando você queria, já não tava mais
De repente uma pergunta vira briga
De repente namorar vira barriga
E a gente que ontem era dois de repente acordou três
E se bobiar quando sol raiar, já são mais de seis
Então para de tentar desenhar os planos
As certezas são enganos
Que a gente aprende a esquecer
Larga a lágrima e dança na garoa
Sente a água ela é tão boa
Como é bom também deixar correr
Todo mundo um dia teve uma certeza
De repente essa certeza evaporou
De repente é um olho que piscou e você encontrou o seu grande amor
Quando viu o seu pai que ja ja se vai
Já virou avô
De repente o seu caminho perde a pista
De repente um astronauta na Paulista
De repente é um raio que cai
Num lugar que já caiu
De repente eu vou, de repente eu fui
E você nem viu
Então para de tentar desenhar os planos
As certezas são enganos
Que a gente aprende a esquecer
Larga a lágrima e dança na garoa
Sente a água ela é tão boa
Como é bom também deixar correr
Então para de tentar desenhar os planos
As certezas são enganos
Que a gente aprende a esquecer
Sai dessa casca e dança na garoa
Sente a água ela é tão boa
Como é bom também deixar correr
Todo mundo um dia acorda diferente

Suddenly

Everybody wakes up different one day
Suddenly a tooth falls out, or an idea clicks
You don't listen with the same attention
Suddenly the palm of your hand
Has faded away, you can read the end but not the beginning
Suddenly a curtain of smoke
That prevents you from seeing what's happening
When you realize, you didn't go out dancing
When you realize, you've been left behind
And those who were there when you wanted them, are no longer there
Suddenly a question becomes an argument
Suddenly dating becomes an obstacle
And the two of us yesterday became three suddenly
And if we're not careful when the sun rises, there will be more than six of us
So stop trying to make plans
Certainties are illusions
That we learn to forget
Let go of the tears and dance in the drizzle
Feel the water, it's so good
How good it is to let it run
Everybody had a certainty one day
Suddenly that certainty evaporated
Suddenly it's an eye that blinked and you found the love of your life
When you saw your father who's about to go
Has already become a grandfather
Suddenly your path loses its way
Suddenly an astronaut on Paulista
Suddenly it's lightning that strikes
In a place that has already been hit
Suddenly I'm going, suddenly I'm gone
And you didn't even notice
So stop trying to make plans
Certainties are illusions
That we learn to forget
Let go of the tears and dance in the drizzle
Feel the water, it's so good
How good it is to let it run
So stop trying to make plans
Certainties are illusions
That we learn to forget
Get out of that shell and dance in the drizzle
Feel the water, it's so good
How good it is to let it run
Everybody wakes up different one day