Lyrics and translation Chico Science, Nação Zumbi, Fred 04, Falcão, Marcelo D2 & Jorge Ben Jor - Malungo

Malungo

Tamo aí mandando brasa
Tamo aí mandando brasa
Tamo aí mandando brasa
Tamo aí mandando brasa
O dia que renova
De sol pra sol
De Malungo pra Malungo
Pra Malungo de Malungo
Pra Malungo ê
Pra Malungo ê
Nosso batuque será sua herança
Assim falou, assim falou
No elétrico lamaçal
Um Malungo pelas peles da Nação Zumbi
Onde tem baque solto
E baque virado inteiro
Tamo aí mandando brasa
Tamo aí mandando brasa
Tamo aí mandando brasa
Quanto vale um Malungo
Malungo vale uma vida
Um samba de muitas cores, passos
Bits, vibrations
Uma rajada de notas viradas
Equilibradas, partidas
Malungo de baque solto
Malungo das toadas soltas
Do maquinado maracatu de baque virado
Em loadas e cirandas
Ouvir o mar em estéreo
E não parar de brilhar
Tamo aí mandando brasa
Tamo aí mandando brasa
Tamo aí mandando brasa
A ciência consegui juntar
O mangue com o mundo
E de lá saiu
Um Mangue boy Malungo
Antenado, camarada, Malungo
Sangue bom
Francisco de Assis
Malungo sangue bom
É de Malungo pra Malungo, maluco
Só sangue bom
Emocionado homenageio
Com minha improvisação
E a Nação Zumbi mandando ver
Tô na parada
E de repente tô embolando
Hip hop e batucada (Demorou)
Fazendo a frente
E nos terrenos da vida
Cantando me faço presente
E nas horas que se passam
Do som ao som
De Malungo pra Malungo
De Malungo ê
De Malungo pra Malungo ê
E nas pedras do batuque
Da nossa nação
E nas pedras do batuque
Da nossa nação

Malungo

On est là en train de faire le feu
On est là en train de faire le feu
On est là en train de faire le feu
On est là en train de faire le feu
Le jour qui renouvelle
Du soleil au soleil
De Malungo à Malungo
Pour Malungo de Malungo
Pour Malungo ê
Pour Malungo ê
Notre batuque sera ton héritage
Ainsi il a dit, ainsi il a dit
Dans la boue électrique
Un Malungo à travers les peaux de la Nação Zumbi
Où il y a un rythme libre
Et un rythme entier retourné
On est là en train de faire le feu
On est là en train de faire le feu
On est là en train de faire le feu
Combien vaut un Malungo
Malungo vaut une vie
Un samba de nombreuses couleurs, des pas
Bits, vibrations
Une rafale de notes retournées
Équilibrées, parties
Malungo de rythme libre
Malungo des mélodies libres
Du maracatu mécanique de rythme retourné
Dans les loadas et les cirandas
Écouter la mer en stéréo
Et ne pas cesser de briller
On est là en train de faire le feu
On est là en train de faire le feu
On est là en train de faire le feu
La science a réussi à réunir
Le mangue avec le monde
Et de là est sorti
Un Mangue boy Malungo
Branché, camarade, Malungo
Sang chaud
Francisco de Assis
Malungo sang chaud
C'est de Malungo à Malungo, fou
Que du sang chaud
Ému, je rends hommage
Avec mon improvisation
Et la Nação Zumbi en train de déchirer
Je suis dans la parade
Et soudain je me mêle
Hip hop et batucada (Ca y est)
En menant la danse
Et sur les terrains de la vie
En chantant, je me fais présent
Et pendant les heures qui passent
Du son au son
De Malungo à Malungo
De Malungo ê
De Malungo à Malungo ê
Et sur les pierres du batuque
De notre nation
Et sur les pierres du batuque
De notre nation