Lyrics and translation Chico Science feat. Nação Zumbi, Gilberto Gil & Marcelo D2 - Macô (feat. Gilberto Gil & Marcelo D2)
De
bamba
nada,
só
queres
barbada
No
easy
way
out,
you
just
want
it
handed
to
you
Tu
tá
de
terno
amarelo
porque
tá
fazendo
sol
You're
in
a
yellow
suit
because
the
sun
is
shining
Olha
só,
que
cara
desarrumado
Look
at
you,
such
a
messy
guy
Que
chapéu
torto,
que
óculos
enfeitado
What
a
crooked
hat,
what
fancy
glasses
Ô
zé
mané,
ô
zé
mané,
ô
zé
mané,
ô!
Oh
lazybones,
oh
lazybones,
oh
lazybones,
oh!
Ô
zé
mané,
ô
zé
mané,
ô
zé
mané,
ô!
Oh
lazybones,
oh
lazybones,
oh
lazybones,
oh!
Ô
zé
mané,
ô
zé
mané,
ô
zé
mané,
ô!
Oh
lazybones,
oh
lazybones,
oh
lazybones,
oh!
Ô
zé
mané,
ô
zé
mané!
Oh
lazybones,
oh
lazybones!
Macô!
Macô!
Macô!
Macô!
Macô!
Macô!
Macô,
macô!
Macô,
macô!
De
zambo
nada,
tu
só
quer
mamata
No
freeloading,
you
just
want
a
free
ride
Tu
só
quer
ficar
na
minha
porque
eu
tô
de
mão
cheia
You
just
want
to
be
with
me
because
I'm
well-off
Olha
só
que
menina
bonitinha
Look
at
you,
such
a
pretty
girl
Pra
poder
ficar
comigo,
tem
que
saber
de
cozinha
To
be
with
me,
you
gotta
know
how
to
cook
Ô
menina,
ô
menina,
ô
menina,
ô!
Oh
girl,
oh
girl,
oh
girl,
oh!
Ô
menina,
ô
menina,
ô
menina,
ô!
Oh
girl,
oh
girl,
oh
girl,
oh!
Ô
menina,
ô
menina,
ô
menina,
ô!
Oh
girl,
oh
girl,
oh
girl,
oh!
Ô
menina,
ô
menina!
Oh
girl,
oh
girl!
Macô!
Macô!
Macô!
Macô!
Macô!
Macô!
Macô,
macô!
Macô,
macô!
De
lama
nada,
segura
essa
garrafa
No
muddling
around,
hold
this
bottle
O
gargalo
já
tá
feito,
tais
adivinhando
cheia
The
bottleneck
is
already
made,
you're
guessing
it's
full
Olha
pra
lá,
vira
a
cara
e
não
dá
bola
Look
away,
turn
your
head
and
don't
pay
attention
Pega
uma
ficha
aí,
bota
lá
na
radiola
Get
a
token,
put
it
on
the
jukebox
Cadê
Roger,
cadê
Roger,
cadê
Roger,
ô?
Where's
Roger,
where's
Roger,
where's
Roger,
oh?
Cadê
Roger,
cadê
Roger,
cadê
Roger,
ô?
Where's
Roger,
where's
Roger,
where's
Roger,
oh?
Cadê
Roger,
cadê
Roger,
cadê
Roger,
ô?
Where's
Roger,
where's
Roger,
where's
Roger,
oh?
Cadê
Roger,
cadê
Roger?
Where's
Roger,
where's
Roger?
Macô!
Macô!
Macô!
Macô!
Macô!
Macô!
Macô,
macô!
Macô,
macô!
Macô!
Macô!
Macô!
Macô!
Macô!
Macô!
Macô,
macô!
Macô,
macô!
De
zambo
nada,
tu
só
quer
mamata
No
freeloading,
you
just
want
a
free
ride
Tu
só
quer
ficar
na
minha
porque
eu
tô
de
mão
cheia
You
just
want
to
be
with
me
because
I'm
well-off
Olha
só
que
menina
bonitinha
Look
at
you,
such
a
pretty
girl
Pra
poder
ficar
comigo,
tem
que
saber
de
cozinha
To
be
with
me,
you
gotta
know
how
to
cook
Ô
menina,
ô
menina,
ô
menina,
ô!
Oh
girl,
oh
girl,
oh
girl,
oh!
Ô
menina,
ô
menina,
ô
menina,
ô!
Oh
girl,
oh
girl,
oh
girl,
oh!
Ô
menina,
ô
menina,
ô
menina,
ô!
Oh
girl,
oh
girl,
oh
girl,
oh!
Ô
menina,
ô
menina!
Oh
girl,
oh
girl!
Macô!
Macô!
Macô!
Macô!
Macô!
Macô!
Macô,
macô!
Macô,
macô!
De
lama
nada,
segura
essa
garrafa
No
muddling
around,
hold
this
bottle
O
gargalo
já
tá
feito,
tais
adivinhando
cheia
The
bottleneck
is
already
made,
you're
guessing
it's
full
Olha
pra
lá,
vira
a
cara
e
não
dá
bola
Look
away,
turn
your
head
and
don't
pay
attention
Pega
uma
ficha
aí,
bota
lá
na
radiola
Get
a
token,
put
it
on
the
jukebox
Cadê
Roger,
cadê
Roger,
cadê
Roger,
ô?
Where's
Roger,
where's
Roger,
where's
Roger,
oh?
Cadê
Roger,
cadê
Roger,
cadê
Roger,
ô?
Where's
Roger,
where's
Roger,
where's
Roger,
oh?
Cadê
Roger,
cadê
Roger,
cadê
Roger,
ô?
Where's
Roger,
where's
Roger,
where's
Roger,
oh?
Cadê
Roger,
cadê
Roger?
Where's
Roger,
where's
Roger?
Macô!
Macô!
Macô!
Macô!
Macô!
Macô!
Macô,
macô!
Macô,
macô!
Ô
zé
mané,
ô
zé
mané,
ô
zé
mané,
ô!
Oh
lazybones,
oh
lazybones,
oh
lazybones,
oh!
Ô
zé
mané,
ô
zé
mané,
ô
zé
mané,
ô!
Oh
lazybones,
oh
lazybones,
oh
lazybones,
oh!
Ô
zé
mané,
ô
zé
mané,
ô
zé
mané,
ô!
Oh
lazybones,
oh
lazybones,
oh
lazybones,
oh!
Ô
zé
mané,
ô
zé
mané!
Oh
lazybones,
oh
lazybones!
Ô
zé
mané,
ô
zé
mané,
ô
zé
mané,
ô!
Oh
lazybones,
oh
lazybones,
oh
lazybones,
oh!
Ô
zé
mané,
ô
zé
mané,
ô
zé
mané,
ô!
Oh
lazybones,
oh
lazybones,
oh
lazybones,
oh!
Ô
zé
mané,
ô
zé
mané,
ô
zé
mané,
ô!
Oh
lazybones,
oh
lazybones,
oh
lazybones,
oh!
Ô
zé
mané,
ô
zé
mané!
Oh
lazybones,
oh
lazybones!
Ô
menina,
ô
menina,
ô
menina,
ô!
Oh
girl,
oh
girl,
oh
girl,
oh!
Ô
menina,
ô
menina,
ô
menina,
ô!
Oh
girl,
oh
girl,
oh
girl,
oh!
Ô
menina,
ô
menina,
ô
menina,
ô!
Oh
girl,
oh
girl,
oh
girl,
oh!
Ô
menina,
ô
menina!
Oh
girl,
oh
girl!
Ô
menina,
ô
menina,
ô
menina,
ô!
Oh
girl,
oh
girl,
oh
girl,
oh!
Ô
menina,
ô
menina,
ô
menina,
ô!
Oh
girl,
oh
girl,
oh
girl,
oh!
Ô
menina,
ô
menina,
ô
menina,
ô!
Oh
girl,
oh
girl,
oh
girl,
oh!
Ô
menina,
ô
menina!
Oh
girl,
oh
girl!
Cadê
Roger,
cadê
Roger,
cadê
Roger,
ô?
Where's
Roger,
where's
Roger,
where's
Roger,
oh?
Cadê
Roger,
cadê
Roger,
cadê
Roger,
ô?
Where's
Roger,
where's
Roger,
where's
Roger,
oh?
Cadê
Roger,
cadê
Roger,
cadê
Roger,
ô?
Where's
Roger,
where's
Roger,
where's
Roger,
oh?
Cadê
Roger,
cadê
Roger?
Where's
Roger,
where's
Roger?
Cadê
Roger,
cadê
Roger,
cadê
Roger,
ô?
Where's
Roger,
where's
Roger,
where's
Roger,
oh?
Cadê
Roger,
cadê
Roger,
cadê
Roger,
ô?
Where's
Roger,
where's
Roger,
where's
Roger,
oh?
Cadê
Roger,
cadê
Roger,
cadê
Roger,
ô?
Where's
Roger,
where's
Roger,
where's
Roger,
oh?
Cadê
Roger,
cadê
Roger?
Where's
Roger,
where's
Roger?
Rate the translation
1
Samba Makossa
2 Coco Dub (Afrociberdelia)
3 Amor De Muito
4 Corpo De Lama
5 O Cidadão Do Mundo
6 Manguetown
7 Macô (feat. Gilberto Gil & Marcelo D2)
8 Maracatu Atômico (Trip Hop)
9 A Praieira
10 A Cidade
11 Da Lama ao Caos
12 Computadores Fazem Arte
13 Rios, Pontes e Overdrives
14 Protótipo Sambadélico De Mansagem Digital
15 Nos Quintas Do Mundo (Mucunã)
16 Quilombo Groove (Instrumental)
2 Coco Dub (Afrociberdelia)
3 Amor De Muito
4 Corpo De Lama
5 O Cidadão Do Mundo
6 Manguetown
7 Macô (feat. Gilberto Gil & Marcelo D2)
8 Maracatu Atômico (Trip Hop)
9 A Praieira
10 A Cidade
11 Da Lama ao Caos
12 Computadores Fazem Arte
13 Rios, Pontes e Overdrives
14 Protótipo Sambadélico De Mansagem Digital
15 Nos Quintas Do Mundo (Mucunã)
16 Quilombo Groove (Instrumental)
Attention! Feel free to leave feedback.