Lyrics and translation Chico Science feat. Nação Zumbi - Manguetown

Manguetown

Tô enfiado na lama
É um bairro sujo
Onde os urubus têm casas
E eu não tenho asas
Mas estou aqui, em minha casa
Onde os urubus têm asas
Vou pintando, segurando
A parede no mangue do meu quintal
Manguetown
Andando por entre os becos
Andando em coletivos
Ninguém foge ao cheiro sujo
Da lama da Manguetown
Andando por entre os becos
Andando em coletivos
Ninguém foge à vida suja
Dos dias da Manguetown
Esta noite sairei
Vou beber com os meus amigos
E com as asas que os urubus
Me deram ao dia
Eu voarei por toda a periferia
Vou sonhando com a mulher
Que talvez eu possa encontrar
E ela também vai andar
Na lama do meu quintal
Manguetown
Andando por entre os becos
Andando em coletivos
Ninguém foge ao cheiro sujo
Da lama da Manguetown
Andando por entre os becos
Andando em coletivos
Ninguém foge à vida suja
Dos dias da Manguetown
Andando por entre os becos
Andando em coletivos
Ninguém foge ao cheiro sujo
Da lama da Manguetown
Andando por entre os becos
Andando em coletivos
Ninguém foge à vida suja
Dos dias da Manguetown
Fui no mangue catar lixo
Pegar caranguejo, conversar com urubu
Fui no mangue catar lixo
Pegar caranguejo, conversar com urubu
Fui no mangue catar lixo
Pegar caranguejo, conversar com urubu
Fui no mangue catar lixo
Pegar caranguejo, conversar com urubu

Manguetown

Je suis coincé dans la boue
C'est un quartier sale
Où les vautours ont des maisons
Et je n'ai pas d'ailes
Mais je suis ici, chez moi
Où les vautours ont des ailes
Je peins, je tiens
Le mur dans la mangrove de mon jardin
Manguetown
Marcher dans les ruelles
Marcher dans les bus
Personne n'échappe à l'odeur sale
De la boue de Manguetown
Marcher dans les ruelles
Marcher dans les bus
Personne n'échappe à la vie sale
Des jours de Manguetown
Ce soir, je sortirai
Je vais boire avec mes amis
Et avec les ailes que les vautours
M'ont donné le jour
Je volerai dans toute la banlieue
Je rêve de la femme
Que je pourrai peut-être trouver
Et elle marchera aussi
Dans la boue de mon jardin
Manguetown
Marcher dans les ruelles
Marcher dans les bus
Personne n'échappe à l'odeur sale
De la boue de Manguetown
Marcher dans les ruelles
Marcher dans les bus
Personne n'échappe à la vie sale
Des jours de Manguetown
Marcher dans les ruelles
Marcher dans les bus
Personne n'échappe à l'odeur sale
De la boue de Manguetown
Marcher dans les ruelles
Marcher dans les bus
Personne n'échappe à la vie sale
Des jours de Manguetown
Je suis allé dans la mangrove chercher des déchets
Attraper des crabes, parler aux vautours
Je suis allé dans la mangrove chercher des déchets
Attraper des crabes, parler aux vautours
Je suis allé dans la mangrove chercher des déchets
Attraper des crabes, parler aux vautours
Je suis allé dans la mangrove chercher des déchets
Attraper des crabes, parler aux vautours