Lyrics and translation Chico Science feat. Nação Zumbi - Maracatu de Tiro Certeiro

Maracatu de Tiro Certeiro

Urubuservando a situação
Uma carraspana, na putrefação
A lama chega até o meio da canela
O mangue tá afundando e não nos dá mais trela!

De tiro certeiro, é de tiro certeiro
Como bala que já cheira a sangue
Quando o gatilho é tão frio
Quanto quem tá na mira - o morto!
Ê, foi certeiro - ô se foi

O sol é de aço, a bala escaldante
Tem gente que é como o barro
Que ao toque de uma se quebra
Outros não, ainda conseguem abrir os olhos e no outro dia assistir TV

Mas comigo é certeiro, meu irmão
Não encosta em mim que hoje eu não tô pra conversa
Seus olhos estão em brasa
Fumaçando! (Fumaçando!) Fumaçando! (Fumaçando!) Fumaçando! (Fumaçando!)
Fumaça! (Não saca a arma não)
Arma não? (Arma não!) arma não? (Arma não!)
Já ouvi, calma!

As balas já não mais atendem ao gatilho
Já não mais atendem ao gatilho, e já não mais atendem...

Por que é de tiro certeiro, é de tiro certeiro
Como bala que já cheira a sangue
Quando o gatilho é tão frio
Quanto quem tá na mira - o morto!
Ê, foi certeiro - ô se foi

Mas o sol é de aço, a bala escaldante
Tem gente que é como o barro
Que ao toque de uma se quebra
Outros não, ainda conseguem abrir os olhos e no outro dia assistir TV

Mas comigo é certeiro, meu irmão
Não encosta em mim que hoje eu não tô pra conversa
Seus olhos estão em brasa
Fumaçando! (Fumaçando!) Fumaçando! (Fumaçando!) Fumaçando! (Fumaçando!)
Fumaça! (Não saca a arma não)
Arma não? (Arma não!) Arma não? (Arma não!)
Eu já ouvi, calma!

As balas já não mais atendem ao gatilho
Já não mais atendem ao gatilho, e já não mais atendem...

Seus olhos estão em brasa
Fumaçando! Fumaçando!
Fumaça!

Maracatu de Tiro Certeiro

J'observe la situation comme un vautour
Une épave en décomposition
La boue arrive à mi-mollet
La mangrove s'enfonce et ne nous lâche plus !

De tir précis, de tir précis
Comme une balle qui sent déjà le sang
Quand la détente est si froide
Alors que celui qui est dans le viseur est le mort !
Hé, c'était précis, si c'était précis

Le soleil est d'acier, la balle brûlante
Certains sont comme l'argile
Qui se brise au moindre toucher
D'autres non, ils parviennent encore à ouvrir les yeux et le lendemain à regarder la télévision

Mais avec moi, c'est précis, mon frère
Ne t'approche pas de moi car aujourd'hui je ne suis pas d'humeur à discuter
Tes yeux sont ardents
Ils fument ! (Ils fument !) Ils fument ! (Ils fument !) Ils fument ! (Ils fument !)
De la fumée ! (Ne dégaine pas ton arme)
Pas d'arme ? (Pas d'arme !) Pas d'arme ? (Pas d'arme !)
Je t'ai entendu, calme-toi !

Les balles ne répondent plus à la détente
Elles ne répondent plus à la détente, et elles ne répondent plus...

Parce que c'est de tir précis, de tir précis
Comme une balle qui sent déjà le sang
Quand la détente est si froide
Alors que celui qui est dans le viseur est le mort !
Hé, c'était précis, si c'était précis

Mais le soleil est d'acier, la balle brûlante
Certains sont comme l'argile
Qui se brise au moindre toucher
D'autres non, ils parviennent encore à ouvrir les yeux et le lendemain à regarder la télévision

Mais avec moi, c'est précis, mon frère
Ne t'approche pas de moi car aujourd'hui je ne suis pas d'humeur à discuter
Tes yeux sont ardents
Ils fument ! (Ils fument !) Ils fument ! (Ils fument !) Ils fument ! (Ils fument !)
De la fumée ! (Ne dégaine pas ton arme)
Pas d'arme ? (Pas d'arme !) Pas d'arme ? (Pas d'arme !)
Je t'ai entendu, calme-toi !

Les balles ne répondent plus à la détente
Elles ne répondent plus à la détente, et elles ne répondent plus...

Tes yeux sont ardents
Ils fument ! Ils fument !
De la fumée !