Lyrics and translation Chico Science feat. Nação Zumbi - Monólogo ao Pé do Ouvido (Vinheta) / Banditismo por uma Questão de Classe

Monólogo ao Pé do Ouvido (Vinheta) / Banditismo por uma Questão de Classe

Modernizar o passado
É uma evolução musical
Cadê as notas que estavam aqui?
Não preciso delas!
Basta deixar tudo soando bem aos ouvidos
O medo dá origem ao mal
O homem coletivo sente a necessidade de lutar
O orgulho, a arrogância, a glória
Enche a imaginação de domínio
São demônios os que destroem o poder bravio da humanidade
Viva Zapata!
Viva Sandino!
Viva Zumbi!
Antônio Conselheiro!
Todos os Panteras Negras
Lampião, sua imagem e semelhança
Eu tenho certeza, eles também cantaram um dia
Há um tempo atrás se falava de bandidos
Há um tempo atrás se falava em solução
Há um tempo atrás se falava em progresso
Há um tempo atrás que eu via televisão
Galeguinho do Coque não tinha medo, não tinha
Não tinha medo da perna cabeluda
Biu do olho verde fazia sexo, fazia
Fazia sexo com seu alicate
Galeguinho do Coque não tinha medo, não tinha
Não tinha medo da perna cabeluda
Biu do olho verde fazia sexo, fazia
Fazia sexo com seu alicate
Oi, sobe morro, ladeira, córrego, beco, favela
A polícia atrás deles e eles no rabo dela
Acontece hoje e acontecia no sertão
Quando um bando de macaco perseguia Lampião
E o que ele falava, outros hoje ainda falam
"Eu carrego comigo coragem, dinheiro e bala"
Em cada morro uma história diferente
Que a polícia mata gente inocente
E quem era inocente hoje já virou bandido
Pra poder comer um pedaço de pão todo fudido
Galeguinho do Coque não tinha medo, não tinha
Não tinha medo da perna cabeluda
Biu do olho verde fazia sexo, fazia
Fazia sexo com seu alicate
Galeguinho do Coque não tinha medo, não tinha
Não tinha medo da perna cabeluda
Biu do olho verde fazia sexo, fazia
Fazia sexo com seu alicate
Oi, sobe morro, ladeira, córrego, beco, favela
A polícia atrás deles e eles no rabo dela
Acontece hoje e acontecia no sertão
Quando um bando de macaco perseguia Lampião
E o que ele falava, outros hoje ainda falam
"Eu carrego comigo coragem, dinheiro e bala"
Em cada morro uma história diferente
Que a polícia mata gente inocente
E quem era inocente hoje já virou bandido
Pra poder comer um pedaço de pão todo fudido
Banditismo por pura maldade
Banditismo por necessidade
Banditismo por pura maldade
Banditismo por necessidade
Banditismo por uma questão de classe!
Banditismo por uma questão de classe!
Banditismo por uma questão de classe!
Banditismo por uma questão de classe!

Monologue au pied de l'oreille (Vignette) / Le banditisme en tant que question de classe

Moderniser le passé
C'est une évolution musicale
Où sont les notes qui étaient là ?
Je n'en ai pas besoin !
Il suffit que tout sonne bien aux oreilles
La peur donne naissance au mal
L'homme collectif ressent le besoin de lutter
L'orgueil, l'arrogance, la gloire
Remplissent l'imagination de domination
Ce sont des démons qui détruisent le pouvoir sauvage de l'humanité
Vive Zapata !
Vive Sandino !
Vive Zumbi !
Antônio Conselheiro !
Tous les Black Panthers
Lampião, à son image et à sa ressemblance
Je suis sûr qu'ils ont aussi chanté un jour
Il y a quelque temps, on parlait de bandits
Il y a quelque temps, on parlait de solutions
Il y a quelque temps, on parlait de progrès
Il y a quelque temps, je regardais la télévision
Galeguinho do Coque n'avait pas peur, il n'avait pas peur
Il n'avait pas peur de la jambe poilue
Biu do olho verde faisait l'amour, il faisait
Il faisait l'amour avec sa pince
Galeguinho do Coque n'avait pas peur, il n'avait pas peur
Il n'avait pas peur de la jambe poilue
Biu do olho verde faisait l'amour, il faisait
Il faisait l'amour avec sa pince
Oh, monte la colline, la pente, le ruisseau, la ruelle, le bidonville
La police derrière eux et eux à ses trousses
Cela se passe aujourd'hui et cela se passait dans le sertão
Quand une bande de singes poursuivait Lampião
Et ce qu'il disait, d'autres le disent encore aujourd'hui
"Je porte avec moi du courage, de l'argent et des balles"
Dans chaque colline une histoire différente
Que la police tue des innocents
Et celui qui était innocent est aujourd'hui devenu un bandit
Pour pouvoir manger un morceau de pain tout pourri
Galeguinho do Coque n'avait pas peur, il n'avait pas peur
Il n'avait pas peur de la jambe poilue
Biu do olho verde faisait l'amour, il faisait
Il faisait l'amour avec sa pince
Galeguinho do Coque n'avait pas peur, il n'avait pas peur
Il n'avait pas peur de la jambe poilue
Biu do olho verde faisait l'amour, il faisait
Il faisait l'amour avec sa pince
Oh, monte la colline, la pente, le ruisseau, la ruelle, le bidonville
La police derrière eux et eux à ses trousses
Cela se passe aujourd'hui et cela se passait dans le sertão
Quand une bande de singes poursuivait Lampião
Et ce qu'il disait, d'autres le disent encore aujourd'hui
"Je porte avec moi du courage, de l'argent et des balles"
Dans chaque colline une histoire différente
Que la police tue des innocents
Et celui qui était innocent est aujourd'hui devenu un bandit
Pour pouvoir manger un morceau de pain tout pourri
Le banditisme par pure méchanceté
Le banditisme par nécessité
Le banditisme par pure méchanceté
Le banditisme par nécessité
Le banditisme en tant que question de classe !
Le banditisme en tant que question de classe !
Le banditisme en tant que question de classe !
Le banditisme en tant que question de classe !