Lyrics and translation Chico Science feat. Nação Zumbi - O Cidadão Do Mundo

O Cidadão Do Mundo

A estrovenga girou
Passou perto do meu pescoço
Corcoviei, corcoviei
Não sou nenhum besta, seu moço

A coisa parecia fria
Antes da luta começar
Na roda a estrovenga surgia
Girando veloz pelo ar

Eu pulei...
Eu pulei e corri no coice macio
Só queria matar a fome no canavial da beira do rio

Eu pulei...
Eu pulei e corri no coice macio
Só queria matar a fome no canavial da beira do rio

Jurei, jurei
Vou pegar aquele capitão
Vou juntar a minha nação
Na terra do Maracatu
Dona Ginga, Zumbi, Veludinho
E segura o baque do Mestre Salu

Eu vi, eu vi
A minha boneca vodu
Subir e descer no espaço
Na hora da coroação
Me desculpe senhor, me desculpe
Mas essa aqui é a minha nação

Daruê Malungo, Nação Zumbi
É o zum-zum-zum da capital
Só tem caranguejo esperto
Saindo deste manguezal

Daruê Malungo, Nação Zumbi
É o zum zum zum da capital
Só tem caranguejo esperto
Saindo deste manguezal

Eu pulei...
Eu pulei e corria no coice macio
Encontrei o cidadão do mundo no manguezal da beira do rio

Eu pulei...
Eu pulei e corria no coice macio
Encontrei o cidadão do mundo no manguezal da beira do rio - Josué!

Eu corri, saí no tombo, senão ia me lascá
Desci a beira do rio, fui parar na capitá
Quando vi numa parede, um penico anunciá
É liquidação total, o falante anunciou
(Ih!) Tô liquidado, o pivete pensou
Conheceu uns amiguinhos e com eles se mandou - é!
Aí meu véio, abotoa o paletó
Não deixe o queixo cair e segura o rojão
Vinha cinco maloqueiro em cima do caminhão
Pararam lá na igreja, conheceram uns irmãos
Pediram pão pra comer com um copo de café
Um ficou roubando a missa e quatro deram no pé

Chila, relê
Domilindró!

Гражданин мира

Эта штуковина закрутилась,
Пронеслась рядом с моей шеей.
Я съёжился, съёжился,
Я не дурак, милая.

Вещь казалась холодной
Перед началом битвы.
В кругу появилась эта штуковина,
Быстро вращаясь в воздухе.

Я прыгнул...
Я прыгнул и побежал лёгким шагом,
Хотел лишь утолить голод в тростниковых зарослях у реки.

Я прыгнул...
Я прыгнул и побежал лёгким шагом,
Хотел лишь утолить голод в тростниковых зарослях у реки.

Клянусь, клянусь,
Я поймаю того капитана.
Я соберу свой народ
На земле Маракату.
Дона Гинга, Зумби, Велудиньо
И держи удар Мастера Салу.

Я видел, я видел
Мою куклу вуду
Подниматься и опускаться в пространстве
В час коронации.
Простите меня, господин, простите меня,
Но это мой народ.

Даруэ Малунго, Нация Зумби
Это зум-зум-зум столицы.
Только хитрые крабы
Выбираются из этих мангровых зарослей.

Даруэ Малунго, Нация Зумби
Это зум-зум-зум столицы.
Только хитрые крабы
Выбираются из этих мангровых зарослей.

Я прыгнул...
Я прыгнул и бежал лёгким шагом,
Встретил гражданина мира в мангровых зарослях у реки.

Я прыгнул...
Я прыгнул и бежал лёгким шагом,
Встретил гражданина мира в мангровых зарослях у реки - Джошуа!

Я бежал, споткнулся, чуть не разбился.
Спустился к реке, попал в столицу.
Увидел на стене объявление о ночном горшке,
Полная распродажа, объявил громкоговоритель.
(О!) Я пропал, подумал мальчишка.
Познакомился с друзьями и ушёл с ними - да!
Эй, старик, застегни пиджак,
Не роняй челюсть и держись крепче.
Пятеро хулиганов ехали на грузовике.
Остановились у церкви, познакомились с братьями.
Попросили хлеба поесть с чашкой кофе.
Один остался воровать на мессе, а четверо дали дёру.

Чила, реле
Домилиндро!