Mãe da Lua - Chico Teixeira translation in German

Mãe da Lua

Noites e noites eu fico te esperando, mãe da lua
Nas noites de lua cheia, nas noites claras e nuas
Quero ouvir seu cantar
Solto pelas corredeiraaas, nas salinas do luar
Canto em nome das araras, tuiuius e siriemas
Canta pela ave pantaneira
Rasga o céu e vai pra lua
Ultrapassa as cordilheiras, americana ave brasileira
Eu também quero voar
Numa noite feiticeira
E ouvir a mãe da lua anunciar
Noites e noites eu fico te esperando, mãe da lua
Nas noites de lua cheia, nas noites claras e nuas
Quero ouvir seu cantar
Solto pelas corredeiraaas, nas salinas do luar
Canto em nome das araras, tuiuius e siriemas
Canta pela ave pantaneira
Rasga o céu e vai pra lua
Ultrapassa as cordilheiras, americana ave brasileira
E eu também quero voar numa noite feiticeira
E a ouvir a mãe da lua anunciar...
Sorrir um sonho impossível, quis ir à lua e voltei
Por isso eu canto tão triste, escuta o que eu lhe direi
Quando canta a mãe da lua seu canto de retirante
A lua para e escuta pois ali naquele instante
Se sente feito um balão amarrado num barbante...

Mondmutter

Nächte und Nächte warte ich auf dich, Mondmutter
In Vollmondnächten, in klaren und nackten Nächten
Ich will dein Singen hören
Losgelassen in den Stromschnellen, in den Salinen des Mondlichts
Ich singe im Namen der Aras, Tuiuius und Seriemas
Sing für den Vogel des Pantanal
Zerreiß den Himmel und flieg zum Mond
Überwinde die Kordilleren, amerikanischer, brasilianischer Vogel
Ich will auch fliegen
In einer zauberhaften Nacht
Und die Mondmutter ankündigen hören
Nächte und Nächte warte ich auf dich, Mondmutter
In Vollmondnächten, in klaren und nackten Nächten
Ich will dein Singen hören
Losgelassen in den Stromschnellen, in den Salinen des Mondlichts
Ich singe im Namen der Aras, Tuiuius und Seriemas
Sing für den Vogel des Pantanal
Zerreiß den Himmel und flieg zum Mond
Überwinde die Kordilleren, amerikanischer, brasilianischer Vogel
Und ich will auch fliegen, in einer zauberhaften Nacht
Und die Mondmutter ankündigen hören...
Ich lächelte über einen unmöglichen Traum, wollte zum Mond und kehrte zurück
Deshalb singe ich so traurig, hör zu, was ich dir sage
Wenn die Mondmutter ihr Lied des Zurückkehrenden singt
Hält der Mond inne und hört zu, denn in diesem Augenblick
Fühlt er sich wie ein Ballon, der an einer Schnur befestigt ist...