Lyrics and translation Chico Teixeira feat. Irene Atienza & Carolina Delleva - Mãe da Lua

Mãe da Lua

Noites e noites eu fico te esperando, mãe da lua
Nas noites de lua cheia, nas noites claras e nuas
Quero ouvir seu cantar
Solto pelas corredeiraaas, nas salinas do luar
Canto em nome das araras, tuiuius e siriemas
Canta pela ave pantaneira
Rasga o céu e vai pra lua
Ultrapassa as cordilheiras, americana ave brasileira
Eu também quero voar
Numa noite feiticeira
E ouvir a mãe da lua anunciar
Noites e noites eu fico te esperando, mãe da lua
Nas noites de lua cheia, nas noites claras e nuas
Quero ouvir seu cantar
Solto pelas corredeiraaas, nas salinas do luar
Canto em nome das araras, tuiuius e siriemas
Canta pela ave pantaneira
Rasga o céu e vai pra lua
Ultrapassa as cordilheiras, americana ave brasileira
E eu também quero voar numa noite feiticeira
E a ouvir a mãe da lua anunciar...
Sorrir um sonho impossível, quis ir à lua e voltei
Por isso eu canto tão triste, escuta o que eu lhe direi
Quando canta a mãe da lua seu canto de retirante
A lua para e escuta pois ali naquele instante
Se sente feito um balão amarrado num barbante...

Mère de la Lune

Des nuits et des nuits, je t'attends, mère de la lune
Sous les nuits de pleine lune, les nuits claires et nues
Je veux entendre ton chant
Libéré par les rapides, dans les salines du clair de lune
Je chante au nom des aras, des jabirus et des siriemas
Chante pour l'oiseau du Pantanal
Déchire le ciel et va vers la lune
Traverse les Andes, oiseau américain brésilien
Je veux aussi voler
Dans une nuit ensorcelée
Et entendre la mère de la lune annoncer
Des nuits et des nuits, je t'attends, mère de la lune
Sous les nuits de pleine lune, les nuits claires et nues
Je veux entendre ton chant
Libéré par les rapides, dans les salines du clair de lune
Je chante au nom des aras, des jabirus et des siriemas
Chante pour l'oiseau du Pantanal
Déchire le ciel et va vers la lune
Traverse les Andes, oiseau américain brésilien
Et moi aussi je veux voler dans une nuit ensorcelée
Et écouter la mère de la lune annoncer...
Sourire d'un rêve impossible, j'ai voulu aller sur la lune et je suis revenu
C'est pourquoi je chante si tristement, écoute ce que je te dirai
Lorsque la mère de la lune chante son chant de migrant
La lune s'arrête et écoute car à cet instant
Elle se sent comme un ballon attaché à une ficelle...